本书研究内容，就是对四大经典的新词新义，作了四种解构，再细加分析，更以科学比例量化。这是极细微的针线工夫，将字字珠玑穿连成串，重新组合建构复原。苟非治学多能复发大悲心者，何能完成此一巨著！
李志夫

《基于梵汉对勘的魏晋南北朝佛经词汇语法研究》一书，在全面考察魏晋南北朝时期汉译佛经的基础上，选取其中具有代表性的四部汉译佛经，运用梵汉对勘和数理统计的方法进行穷尽性的调查，研究存在于这几部佛经中的共同的语言现象，总结其中的规律，从而探讨这一时期的中外语言接触对于汉语的影响。这为魏晋南北朝时期汉语史研究提供了独特视角，是一项具有重要意义的基础性工作，同时对佛教学、中印文化交流等相关学科的研究也具有重要的参考价值。
姚振武

陈秀兰，中国语言文学教授。1994年至2000年师从朱庆之先生攻读汉语言文字学专业，获文学硕士学位和文学博士学位。学术专长为汉语史和佛教经典的梵汉对勘。发表学术论文五十余篇，出版专著五部。

目录

序一　李志夫
序二　姚振武

绪论

上编　词汇专题：新词新义
一、新词新义
（一）新词
（二）新义
二、新词新义在后世的留存情况
三、小结

下编　语法专题
一、表示复数的人称代词
二、S，N是句型
三、V已结构
四、表示被动的N所V结构及相关形式

结语
参考文献
词语索引
音译词词表
梵汉合璧词词表
仿译词词表
缩略符号表