《水孩子（中英对照·彩色插图·难词解释）》成于1863年，作者以亲切而风趣的语调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。因作者在自然方面的丰富知识，书中有大量真实而生动的水中生物的描写。翻开书，跟随水孩子一起到小溪里、池塘里、江湖里和大海里去遨游一遭吧！

　　翻译完《水孩子（中英对照 ）（彩色插图）（ 难词解释）》之后，因为忙于琐事，一直搁置。直到今天，坐在电脑前写前言，终于有机会再仔细通读温习。看着书中熟悉的人物场景，倍感亲切。一面细细体会书中曲折而美丽的故事，一面思考书中折射的微言大义，只叹自己年少之时怎么没能幸运地读到这本童话。之所以有这种感觉，大概也是对童年深深的怀念吧，为何现在不少年。读罢一直思索着一个问题：为什么这本经过百年洗练的童话在今天仍然有着经久不衰的魅力呢？
　　名著，词典里解释的是杰作，最值得推崇的作品。不过，我们似乎也可以这样来理解：一、名著就是“名人著的书”。毋庸置疑，大文豪、大作家写的书，当然要称作名著；二、名著就是“出了名的书”，这个解释虽然肤浅，不过，既然这《水孩子（中英对照 ）（彩色插图）（ 难词解释）》出名，就一定有它的可取之处，汲取了可取之处，我们的生活就会更加多彩、更加丰美。读名著也好，读平著也罢，在我看来，最重要的是要读有所获，能帮助我们健康、快乐地成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。
　　著名作家查尔斯·金斯利（CharlesKingsley，1819～1875）的《水孩子（中英对照 ）（彩色插图）（ 难词解释）》就是这样一本值得推崇的作品，一本“出了名的童话”。这本童话写于一八六二年，次年出版。本来是作者娱乐自家孩子的，出版后，即广受读者青睐，所以多次再版。后来还被译为多种文字，介绍到许多国家，成为世界儿童文学经典名作。

查尔斯·金斯利（1819-1875），英国著名历史学家，博物学家、社会学家、小说家和诗人。为摒弃儿童文学中说教的传统，创作出版《水孩子（中英对照 ）（彩色插图）（ 难词解释）》。除此之外，另有《向西去呀》、《希腊英雄故事》等数十部文学作品传世。

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章