《少年维特的烦恼》：

　　一七七一年五月四日

　　我总算离开了，我太快活了！亲爱的朋友，人心不可测！我和你分手了，和自己所喜欢的、难分难舍的人分手，居然没有觉得难过！我明白你不会怪我。老天却让我和其他一些人相识了，这恰恰让我的思想更加紊乱。不幸的蕾奥诺菜！不过我是正确的。她妹妹迷人的风采让我沉醉，反而让她不幸的心中产生了伤感，莫非这都是因为我？但是——我就完全正确吗？莫非没有误导她？莫非在她毫不做作地敞开心扉时，我没有扬扬得意，而且和人们一道用这本来很严肃的事情来伤害她吗？莫非我……？噢，人总是喜欢自作自受！可是我，亲爱的朋友，我发誓，我肯定会改变自己，无论如何也不能和过去一样，习惯于反复体会我们微不足道的痛苦；而要把握现在，以前的事就不要追究了。没错，亲爱的朋友，正像你讲的那样：如果人们不执着地用思想去体味伤心的往事——老天才明白人为什么是这副样子——而是尽量想想怎么享受现在的生活，人间的悲哀就不会这么多了。

　　请跟我妈妈说一下，我会努力办妥她那件事，并抓紧时间给她回信。我已拜访过我姑妈了，她并不是我们所描述的蛮不讲理的老太太，而是一位热情善良的夫人。我把我妈妈对于保留一部分遗产的反对意见告诉了她，她就向我解释了保留遗产的诸多原因，还有她毫无保留地交出遗产的条件，换言之比我们要求的还复杂……一句话，我目前还不打算详细地说明。请跟我妈妈说，什么也不用担心。就在这件微不足道的事情上，我又看到误会和偏见，常常会在人间造成比阴险和凶残更严重的错误。基本上，阴险和凶残难得一见。

　　还有我在这里十分高兴。这里仿佛天堂似的，它的安详恰恰是我最需要的；还有这美妙的春光，是它安慰了我冰冷的心。所有的树，所有的篱笆，都非常旺盛地生长着；人非常希望自己化作一只金甲虫，畅游那芬芳的花海，饱餐花蜜和露水。

　　城市本身并不令人向往，城外的风光却非常迷人。可能这才让离开人世的M伯爵动了情，在一个小山上修了自己的花园。这样的小山在郊区此起彼伏，姿态横生，令人心旷神怡。小山和小山之间还有许多安静的山谷。花园结构简洁，一进门就能发现设计者不是什么与众不同的园艺家，而是有一颗期盼自己享受安静的感情细腻的心。对于这个荒芜的花园的拥有者，我在那个已经年久失修的小亭中流下了许多思念的泪水。他过去最喜欢逗留的小亭子，现在成了我最钟情的地方。我很快就会拥有这个花园。才短短数日，看园人已对我十分友善，况且我来到这儿也不会刁难他。

　　五月十日

　　我心中洋溢着一种难以言表的快乐，仿佛我全身心地享受着的那些香醇的清晨似的。这里仿佛特地为和我有相同感受的人设计的。

　　我在这里一个人体味着生的欢乐。我太有福气了，朋友，我醉心于安详生活的体味之中，最后我的艺术就耽搁了。现在我不能画画，一笔也画不了。可虽然这样，目前我却比其他时候更称得上是一个非凡的画家。

　　每当我身边的美丽的山谷云雾缭绕，耀眼的太阳爬到树顶，阳光悄悄地照在昏暗密林的圣地上时，我就趴在瀑布旁边的草丛中，贴着地面注视着各种各样的小草，发现叶茎间有一个不平静的小天地——这难以计数的各种各样的小虫子、小蛾子——紧挨着我的心，因此我体会到照自己的长相创造人类的无所不在的上帝的存在，体会到将人类置于永远快活之中的上帝的呼吸声，我的朋友！接着，每当我的眼睛模糊，身边的一切和整个天空都仿佛我情人的样子一般。

　　……