《列那狐的故事》在现代有多个改写本。本译本主要依据季罗夫人改写本，并撷取他本精彩段落，整理成27篇。这是一本动物童话，讲动物之间的斗智斗勇，尔虞我诈。列那狐既可爱亦可恼，他自恃聪敏，喜欢略施小计，免不了欺凌弱小，不过也敢于对付强敌，甚至戏弄不可一世的狮王。但他也有失算的时候，如遇到比他还机敏的猫伯伯便眼睁睁吃了亏。书中所写，飞禽走兽皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。这里也有贪财徇私的国王，片言折狱的廷审，远行请罪的朝圣……
列那狐的故事，＊初流传于十二三世纪的法国民间，带有中世纪人间社会的写照。季罗夫人这一改写本，情节曲折，叙述生动，且不乏幽默情趣。《列那狐的故事》对欧洲文学产生了很大影响，几乎每个欧洲人在成长过程中都阅读过这本书。随文配有32幅法文原版插画，列那狐这一形象刻画得极生动。

      《列那狐的故事》
      代译序/罗新璋 文


      说? 狐
      《列那狐的故事》，是一本动物故事书，讲动物之间的斗智斗勇，尔虞我诈。因笑料不断，读来有趣。而争纷竞逐的态势，与人间社会竟有几分相像，可谓寓旨深邃，所以这本书不仅仅是动物故事，也带点动物寓言的性质。




      狐狸故事


      法国十一二世纪时，在广大农村地区，于十字路口、水流交汇处，城镇兴起，在领主与佃农之间，出现从事工商业的市民阶层。游方艺人，在说唱英雄史诗与骑士传奇之余，开始讲说狐狸故事，诙谐风趣，市众大悦。这列那狐的故事，于诙谐调笑中，饱含民间智慧，在中世纪，是继贵族文学、骑士文学之后，一种反映新兴阶层意愿的平民文学。
狐之为兽，其性多疑而狡黠。上古时期的《伊索寓言》里， 狐狸已几次显身。＊有名的故事是，狐狸见到高枝上结满累累的葡萄，因采摘不到，便说那葡萄是酸的，不吃也罢。到了中古时期，有只狐狸叫列那，神通更为广大，阔视横行，引发大大小小


      事端，成为一部“动物史诗”的主角。他会耍小聪敏，善恶作剧，
      甚至不惜假传圣旨，欺凌弱小，体现动物世界里为了生存而弱肉 强食的“丛林法则”。对于强敌，如遇狮王，也敢耍奸弄猾，虚词 诡说，以求一逞。列那狐对侄儿山獾说：“咱们活在世上，免不了你争我夺。你不能以力气称雄，就得凭计谋取胜，反正得强过人 家，你说是吗？”一语道出其生活哲学。
      拿狐狸说事的，不光法国。我国古书《战国策》里就有一只 自负自大的狐狸。一次老虎捉住狐狸，要拿来充饥，狐狸说：“你 不敢吃我！……不信，我走在你前面……百兽看到我，谁敢不避走？”（虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也……吾为 之先行……观百兽之见我而敢不走乎！”）“狐假虎威”的成语， 出典在此。




      狐狼之争
      十二世纪初，诗人毕延尔（Pierre de Saint Cloud）根据民 间传说，写了一篇动物故事，文末提到列那狐与夷桑干的纠葛，因情节有趣，仿作竞起，成为列那狐系列的发轫之作。几十年 间，续编多至十五篇，规模略具；到十三世纪末，累计有二十七 “分支”，整体粲然大备；十四世纪里，《列那狐新篇》《列那狐加冕》《冒牌列那狐》等衍生作品不断涌现，可见狐狸故事受欢 迎之程度。原因在于“于儿童相宜的自是一般动物故事”（周作人语）。
      民以食为天，兽以吃为先。饥饿、觅食，对动物来说是头等 大事，也是一切争端的直接起因。列那狐的故事，便是从偷食骗 吃开篇的。偷谁的食料？大灰狼家的羊腿！夷桑干与列那狐，名义上是舅甥关系，实际上是冤家对头。狐狼之争，几乎是贯穿全 书的主线。狐与狼的格斗，乃智与力的较量。大灰狼体大而壮， 以蛮力称雄；而列那狐乖巧灵便，尽出坏点子，哄夷桑干剃度受洗、尾巴钓鱼，让他吃尽苦头。几个回合下来，智者无敌，狐狸胜 券在握。一次上朝，大灰狼趁列那狐没到，发动告御状，想借刀 杀人。狐狸纵横捭阖，＊后推说要远行朝圣，让狮子发令，从狼腿上剥下暖乎乎的靴子，没少让这个对头受皮肉之苦。
      西方语文里，有“狡猾得像狐狸”一语，狐意味智略，而狼 喻凶残。另外，熊性嗜蜜，猫喜捕鼠，兔子胆小，驴子倔强，等 等。各种动物，在列那狐故事里的表现，俱能合乎各自特性，这也是此书成功的原因之一。狡诈、贪吝、怯懦、虚荣等性格缺陷， 导致某一动物措置失当，甚至失足或丧身，可不慎哉！




      御前会议






      狐狸故事里，数御前会议，堂哉皇哉，场面＊大。在风日晴 和的日子，狮王诺博尔与狮后菲娅尔相并临朝。宝座旁，有武将 夷桑干、重臣狗熊勃朗、祭司绵羊裴羚等。两旁列班的，有麋毕希迈、山獾格灵贝、刺猬挨篦奈、野兔窟挖儿等一众细民百姓。国王仁民爱物，天下还算太平。只有列那狐不安分，爱惹是 生非，制造混乱。聚讼纷纭，得由狮王来秉公裁定，于是派干将 去传召案犯。而狐狸竟敢抗旨不遵，对前来的钦差，也不手软。罪上加罪，＊后判处绞刑。说实在，列那狐对狮王也只有表面的 尊敬，暗地里自恃聪明，不忘玩弄手段。等死到临头，忽说他藏 有重宝，狮王觉得兹事体大，便告诉狐狸：原先判决，并非铁案而无可改变。廷审一节，意含嘲讽：君王临下，擅作威福；司法不 公而滥用职权。又，剃度受洗做修士能有好供奉，做坏事受追捕 逃到修道院可以避难，犯了杀身之罪远行朝圣就能得到赎免，分明是把矛头指向了教会和教士。
      众所周知，真实的动物界，禽兽之间，相生相克，从来没有 百兽聚首、量罪定刑之举。这里所写的动物世界，实际是在按人 间社会照猫画虎。前半部，写狐狸故事和狐狼之争，戏谑成分居多，喜剧性粲然可感；后半部，写狐狸廷审和御驾亲征，社会内容 增加，讽刺性跃然纸上。前半部与后半部之间，动物慢慢脱离动物 性，越来越像社会中的人了。动物故事，逐步演变为动物寓言。
      列那狐故事，原文很长，八音节诗句达三万行之多。这样浩 繁的篇幅，写到庄园、狩猎、砍伐、干酪制作等，对法国中世纪的 世态百相有较多反映，对当时社会状况也不无讥讽。像列那狐那样不事生产，靠谋划算计，坑蒙拐骗，在江湖上居然吃得开，本身 就寓有一种深刻的社会批判。所以，这部动物故事集，对王权、教会、不法之徒的影射，弥补了当时主流作品所忽略的方面。






      学其妙处






      小朋友，青少年，是＊喜欢学习的一群人。只有读书，才能 长进。从小学得丰富的词汇，使用优美的语言，能提高学业的成 绩。读写能力，极大关乎一个人成长之道。读《西游记》，上天入地，想象无穷。假期里读一部原本《三国演义》（非白话改写 本），写作文的本领就会大多了。但读书，要读出其妙处。“列那 狐”好在哪里？聪敏机智，风趣幽默。就说这后面一点，幽默贵含蓄，切忌直白。如列那狐“朝圣”回来，家里剩粮已不多。开始 东跑西颠，发现离家不远，有家农户，牛羊满圈，鸡鸭成群，而且 喂得很好。“只要这乡巴佬善于照料自己的鸡窝鸭棚，列那狐一家便可长期饭食不愁。”读到这里，谐趣自然生成，令人会心一笑。
      故事是很有趣，但列那狐的处世之道，可不是效法的对象、 学习的榜样！狐狸不是很聪明吗？是的，这狐狸不仅聪明，而且 狡诈，喜欢恶作剧，会动歪脑筋，做出来的事，大多损人利己，不讲道德。看他能说会道、狡猾可喜，但千万不要被其表面现象所 迷惑，说到底，列那狐不是好东西！所以，但凡听到花言巧语、阿 谀逢迎，就要存一份心，免得入其彀中，吃亏上当。狐狸尾巴＊终是藏不住的。子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”这也是列那狐给读 者的一点规训。






      本译本，不是取某单本法文书照译而来。翻译此书时，译者
      正专攻中世纪文学，于列那狐故事兴味尤浓，参照阅读了多种版 本。应该说，列那狐故事，不像《格林童话》有定本，传世的几 种二十七“分支”（branches）编本，一个“分支”里往往又含 一组故事，文字互有出入。经过比较，以季罗夫人a现代改写本
（Adaptation de Mme MAD H. GIRAUD）为基础，摘选他本 精彩段落，整理成二十七篇。二十七对二十七，取其形似。编译原则是：有取有舍，删而不改。取其精华，凡太枝蔓太离奇的， 就只得割爱。相信这一精华本，会较适合少年朋友阅读。




      罗新璋 二〇一一年十月廿四日




      a　季罗夫人（1880—1961），写有历险、侦探小说，尤擅长故事新编，以《天方夜谭集》（1931），《列那狐的故事》（1933），《高康大》（1934），《白雪公主》（1949） 等现代改写本流传＊广。
四川文轩-JD授权书.jpg

       季罗夫人（1880—1961），写有历险、侦探小说，尤擅长故事新编，以《天方夜谭集》（1931），《列那狐的故事》（1933），《高康大》（1934），《白雪公主》（1949） 等现代改写本流传＊广。


      译者简介
      罗新璋，一九三六，生于上海。北大习西语四年，外文局中译法十七年。八〇年初，进社科院外文所，始试译法国小说，译有《红与黑》、《栗树下的晚餐》等。编有《翻译论集》及《古文大略》。

第一章 初试锋芒………………… 1
第二章 狐狸的诡计……………… 6 
第三章 大灰狼受洗……………… 13 
第四章 尾巴钓鱼的奇闻………… 19 
第五章 落井之后………………… 25 
第六章 狐狸与山雀……………… 30 
第七章 爱听吹捧的乌鸦………… 37 
第八章 狐狸失策………………… 44 
第九章 爱管闲事的黑尔懵……… 54 
第十章 第十张狐皮……………… 59 
第十一章 奇怪的梦……………… 65 
第十二章 假传圣旨……………… 73 
第十三章 修道院避难…………… 80 
第十四章 御前会议……………… 84 
第十五章 狗熊出使记…………… 93
第十六章 猫伯伯之行………… 102
第十七章 禀性难改…………… 109
第十八章 狐狸的狡辩………… 117
第十九章 狐狼格斗…………… 124
第二十章 绞索架下的交易…… 128
第二十一章 平地风波…………137
第二十二章 惊险的一夜……… 141
第二十三章 包藏祸心………… 144
第二十四章 御驾亲征………… 149
第二十五章 罗马朝圣………… 154
第二十六章 狮王遇险………… 161
第二十七章 江湖郎中………… 166


附录：好个伶牙俐齿的列那狐… 174

      《列那狐的故事》
      精彩试读


      第 一章? 初试锋芒大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德还有小狼崽子，一顿晚饭， 就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都没剩下。 幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出来，好给大灰狼明天早晨出门打猎的时候垫垫肚子。
      “笃！笃！笃！”忽听得有人敲门。 夷桑干说： “咱们刚美美地吃了一顿，正该打个盹儿睡一觉，偏偏这会儿来串门，真不是时候！” 他老大不乐意，嘀咕着走去开门。一瞧外面顿时容光焕发，喜形于色：原来是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戗着毛，两腹空空，眼神无光，鼻尖干涩，耷拉着耳朵，怪可怜见的。
      大灰狼惊叫道： “哟！外甥！你难道病啦，看上去气色挺不好。”
      “可不是，老舅！病啦，病得打昨儿早晨起就没吃东西。”
      “快，快，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留给我明天吃 的羊腰子羊肝，做给外甥吃吧！”
      “不用，不用，谢谢啦，我不饿！” 说话间，列那狐拿眼睛瞄着屋角上吊着的三条羊腿，又鲜又嫩，老远就能闻到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是从昨天起他真的没吃过一点儿东西。整天在树林里转，在旷野上跑，找不到什么可以充饥的东西，浑身又饿又乏。
      打心眼里说，他宁愿吃一条羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝 的。可是夷桑干压根儿不提羊腿的事儿。
      埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端来。列那狐三口两口 就吞进肚里，可心里还一直惦着羊腿，便抬头望屋角，装作突然看见似的，说道：
      “好啊，老舅，你们挂着的几条羊腿真呱呱叫！不过，你 们不该挂出来给人看到。万一偷东西的，一下子来了，一下子又走了，你们跟羊腿，就算再见啦！再说，有什么朋友呀，亲戚呀，想要一片尝尝，总得给吧。我要是你，就全留给自己，把羊腿藏起来，推说给偷走啦。”
      “外甥，谁要能偷走这几条羊腿，算他有本事！更不要说开口来要了，谁要也不给！就是爷娘老子，兄弟姊妹，宁可让他们活活饿死，也不给他们吃上一口！”
      “说得对！”列那狐顺着大灰狼的口气，“可是你那么善良，心肠一软，就会去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿
就给分完了，还能给自己剩下什么呢？我要是你，就把羊腿藏在谁也找不到的地方，想吃的时候就跑去吃一通，对别人就说羊腿给偷走啦！不过，你们爱怎么办就怎么办，反正，比起我这可怜的狐狸你们要聪敏得多哩！”
      说罢，列那狐就告辞了。 其实，他并没走远，拣一丛矮树躲了起来。等天黑透了，才偷偷溜出来，踩着小碎步，挨近大灰狼家的门口。侧耳一听，全家都已睡得鼾声如雷。列那狐屏息静气，悄没声儿地轻轻跳上屋顶，在挂羊腿的地方扒开茅草，解开吊绳，把羊腿提回了家。 他老婆艾莫丽，和一帮小狐狸，见他带了美味回来，都兴高采烈。个个嘴尖齿利，嚼个痛快，吃剩的便藏在床垫子下面，等明天有胃口再吃。第二天清早，天刚蒙蒙亮，大灰狼醒来了。看到屋顶上有个窟窿，挂羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以为自己看花眼了，但是再揉也没用，屋顶上确确实实有个大洞，挂羊腿的地方已经空空荡荡。正当大灰狼捶胸顿足、埃桑德太太呼天抢地、小狼崽子鬼哭狼嚎的时候，列那狐光临了，问他们干吗哭得那么伤心，是不是殁了爹娘，还是死了兄弟姊妹或儿子闺女。
      “我那羊腿！”夷桑干嚷道。 列那狐假装才看见屋顶上的洞，羊腿不见了，便挤出一声干笑来：
      “哈，老舅！不错，就该这么说！”
      “我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“给人 偷啦！”
      “啊，老舅，你真会使乖！是的，就该这么说——给人偷啦！ 这么一来，谁也没法儿问你要了，你就可以留给自家独享啦！”
      “哎，我跟你说，羊腿真的给偷走啦！” 
      “不错，不错，老舅！你就该一口咬定，总这么说，人家就会相信，羊腿真的给偷走啦。” 
      “你没瞧见？”埃桑德太太抽抽噎噎地说，“那个贼，为了把羊腿提走，竟开了这么大一个窟窿！” 
      “嗯！”列那狐点点头说，“这窟窿开得挺不错，别人真会相信是小偷开的呢。但你们尽可以开得小一点，因为弄不 好，兴许会把你们也提走，送到肉铺里去呢。总而言之，＊要紧的，是你们把羊腿藏起来了，谁也摸不着啦！”
      “外甥啊，外甥，我这么说你都不信，我可真要生气啦！” 
      “啧，啧，老舅！你们这么说，别说是我了，比我再狡猾的，也会信以为真，相信羊腿是给偷啦！得啦，得啦！你们可 以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千万不能告诉别人哟。再见啦！” 列那狐得意扬扬地走啦，他不仅骗了大灰狼，吃了他家的羊腿，＊开心的，还是把大灰狼奚落了一番。