第一章 不堪回首

第一节 《公学遗恨》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第二节 《最后之举》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第二章 冤冤相报

第一节 《最后颂歌》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第二节 《复仇公司》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第三章 意味深长

第一节 《熏制奶酪》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第二节 《倒立之鼠》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

第三节 《蛇毒解药》

一、原作导读

二、原作释读

三、翻译探索

参考文献

后记

　　《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第5卷）》：

　　ce—nez and carries a black briefcase in her hand—a first—rate accountant， I should say， or possibly an executive in the textile industry.When I cross over Thread—needle Street by the traffic lights， nine times out of ten I pass a gentleman who wears a different garden flower in his buttonhole each day.He dresses in black trousers and grey spats and is clearly a punctual and meticulous person， probably a banker， or perhaps a solicitor like myself； and several times in the last twenty—five years， as we have hurried past one another across the street， our eyes have met in a fleeting glance of mutual approval and respect.

　　At least half the faces I pass on this little walk are now familiar to me.And good faces they are too， my kind of faces， my kind of people—sound， sedulous， businesslike folk with none of that restlessness and glittering eye about them that you see in all these so—called clever types who want to tip the world upside—down with their Labour Governments and socialized medicines and all the rest of it.

　　So you can see that I am， in every sense of the words， a contented commuter.

　　……