《赵孟頫楷书千家诗》在原文上加注拼音，迎合了历代教材从识字和写字起步的特点。为了改变读者常常只会读、背、写诗文而往往不明诗文含义的情况，编者还以直译和意译相结合的方式，对原诗逐句加以翻译，目的是让一般读者更好地理解每一句诗的含义，反过来再读写诗文，就更容易做到融会贯通，有效提高自己古典文学的水平、素养，从而也使本书达到了一书多能、一书多用的目的。