英诗华章（英汉双语版）_傅浩编著_9787511726681

　　英国堪称诗歌大国，名家辈出，众星璀璨。

　　《英诗华章（英汉双语版）》以抒情诗为重点，拣择39位诗人的88首诗作，上自英国“诗歌之父”乔叟，下迄晚近的优秀诗人奥登、狄兰·托马斯、菲利浦·拉金、谢默斯·希内，中经玄学诗、古典派、浪漫派不同风格、不同流派最有影响和代表性的作品，提纲挈领，大致反映了英国抒情诗发展的基本脉络。每篇诗歌中英文对照，前有作者介绍，后有详明的注释和评析，便于读者深入理解本义及各诗人的独特风格、韵味。书末附有六篇译诗杂谈，是编者数十年读诗、译诗的经验之谈。

　　《英诗华章（英汉双语版）》从初版、二版，至今已历二十余载，其间译者不断修改，磨砺，在词采的修润及译诗手法上日趋完善，亦可从中见出译笔风格的前后变化。

　　《英诗华章（英汉双语版）》除适合一般英语和诗歌爱好者阅读欣赏外，还可作为大专院校本科以上英语语言文学和文学翻译专业教学参考读物。

　　《英诗华章（英汉双语版）》：

　　1990年下半年，我应花城出版社之请为其“花城袖珍诗丛”译著《英国抒情诗》，精选了三十七位诗人的六十首诗，翻译、注释加解析，于年底之前完成。该书于1992年4月问世，但印量甚少，故影响不大；虽属急就，但毋庸讳言，代表着我当时的译诗和解诗水平。除被出版方删去一首诗和有一处误改之外，其余一仍拙稿，只字未动。

　　2004年下半年，我对《英国抒情诗》做了小规模的修改增订。增订本改题为《英语诗歌的不朽之作：中译·注释·解析》，选诗总数达到了七十首，并增加了英语原诗，与中译文相对照；另外还附录四篇译者论诗歌翻译的文章。2005年1月，哈尔滨出版社出版了该书，但令我大跌眼镜的是，样书拿到手时，已是面目全非。书名被改成了《英诗名篇精选：明亮的星》；开本缩小，设计俗艳，标为“随身典藏”系列丛书之一；再版前言和附录文章被删，正文也有些删改；校对粗疏，漏印错印之处颇多。这些都未经我校阅订正。由于出版方将该书定位低下，故在学术界影响甚微。

　　此次又有机会增订，端赖中央编译出版社韩慧强先生慧眼不弃，青眼有加。感谢之余，早已“觉今是而昨非”的译者遂不失时机，对旧译再度加以修改。此次改动幅度之大，用“面目全非”来形容亦不为过。读者有心，当不难发现拙译笔法风格的变化，无论是进步还是退步。此外，还增加了一些新译，多是英诗中不可不知且已有多种汉译的名篇，打破了原先厚今薄古的格局而接近古今平衡，入选诗人总数达到三十九位，诗作达到八十八首。附录论翻译的文章也增至六篇，皆是来自实践的经验之谈，聊备一格，庶几可免光说不练或光练不说之讥。注释和评析文字也根据新知材料做了相应修订。保留了初版小引；恢复了再版前言。英语原文尽量采用原始标准版本，少数无法获得原始版本的才退而求其次，采用后来编辑加工的较晚近版本。书名重订为《英诗华章：汉译·注释·评析》，取英语名诗与华语译文及评析文字相映成趣、相得益彰之寓义，这不至于太过有失谦逊吧。

　　……

你还可能感兴趣

我要评论