巴别塔诗典：经典诗歌经典翻译
　　附赠精美书签

　　埃德加·李·马斯特斯（Edgar Lee Masters，1868-1950），美国诗人。他出生于堪萨斯州的律师家庭，大学辍学后，去他父亲的事务所学习法律，成为芝加哥的著名律师。马斯特斯三十岁开始以不同笔名在报纸上发表诗歌，四十七岁出版现实主义作品《匙河集》，成为“美国文学史上的一个里程碑”。他是一位多产作家，除了诗歌，还写过小说、散文、剧本、传记等五十余部作品。1950年3月5日，马斯特斯在宾夕法尼亚州因病去世。

马斯特斯：生活包围着我
山岗
霍特·帕特
奥利·麦克吉
弗莱切·麦克吉
罗伯特·富尔顿·坦纳
卡西乌·休弗
萨帕塔·梅森
阿曼达·巴克
康斯坦斯·海特莉
蔡斯·亨利
哈利·凯里·古德休
萨默斯法官
金西·基恩
本杰明·潘尼特
本杰明·潘尼特太太
鲁宾·潘尼特
艾米莉·斯帕克斯
药剂师特雷纳
黛西·弗雷泽
本杰明·弗雷泽
密涅瓦·琼斯
“愤怒”琼斯
“大老粗”威尔迪
梅耶斯医生
梅耶斯太太
诺尔特·荷黑马
莉蒂亚·帕克特
弗兰克·杰姆尔
黑尔·杰姆尔
康莱德·西瑞尔
希尔大夫
守夜者安迪
莎拉·布朗
珀西·比希·雪莱
弗洛西·卡班尼斯
茱莉亚·米勒
强尼·沙耶

　　昨日的雪和玫瑰都销声匿迹了；
　　爱情是什么？除了一朵褪色的玫瑰。
　　在村子里生活包围着我：
　　悲剧、喜剧，豪迈和真理，
　　勇气，坚贞，英雄主义，失败——
　　全都赫然耸现，那是怎样的图景啊！
　　森林，草地，小溪和河流——
　　我的全部人生无视这一切。
　　八行二韵诗，田园诗，十四行诗，二韵叠句短诗，
　　犹如干豆荚里的籽，滴答，滴答，滴答，
　　滴答，滴答，滴答，多么微妙的抑扬格体诗歌，
　　当荷马和惠特曼在松林里放声歌唱？
　　——马斯特斯《佩蒂特，一个诗人》
　　……