约翰·伊夫林是英国17世纪作家，终身坚持日记写作。其全部日记在其身后的1818年发表。
　　《Literature系列：伊夫林日记》中既有对事件的单纯记录，也有精心撰写的文艺小品，包括对地方、事件和当代人物的描写。
　　《Literature系列：伊夫林日记》可以说是60余年英国生活的见证，是有关17世纪英国社会、文化、宗教和政治生活的珍贵史料，具有历史价值和文学价值。

　　十七世纪的英国出现了两部重要的日记著作，一部是塞缪尔·皮普斯的日记，一部便是约翰·伊夫林日记，堪称英语日记的双璧。可是由于其卷帙浩繁，语言偏于古奥久远，在汉语世界中多闻其名，未见其书。因此，我们决定将这两本日记影印出版，使我们可以更真切地了解十七世纪中后期英国官僚绅士阶层的日常生活和风俗风貌，为过于概括的历史论述提供一些直观而具体的细节材料，或许不无裨益吧。
　　约翰·伊夫林（1620-1706）是一位富裕乡绅之子，出生于英格兰东南部萨里郡（Surrey）风景秀丽的沃顿（Wotton），那里溪流清澈，生长着令人敬畏的茂密森林。伊夫林家族祖上来自什罗普郡（Shropshire），1588年英国击败西班牙无敌舰队之役前后，伊夫林的祖父乔治取得了火药专卖权（一直到1637年其家族还拥有这项垄断权），从而走上了家族兴旺发达之路。乔治娶了两任妻子，其家财足以供养二十四个孩子。乔治的幼子、约翰之父亲理查德分得的田产即在萨里郡，并于1633年担任了萨里郡的长官，家里拥有一百多个穿绿色绸缎制服的仆人，年收入高达4000英镑，其家庭之富足可以想见。不过约翰·伊夫林四岁的时候就被送到了位于萨塞克斯郡（Sussex）首府刘易斯（Lewes）的外祖父家，并在那里度过了他的青少年时代，仅因喜丧之事回过几次沃顿。少年时代，他的教育主要是由家庭教师负责，其父曾有意将他送进伊顿公学，因为畏惧那里严苛的纪律，伊夫林没有前往。像他的兄弟们一样，伊夫林后来进入牛津大学的贝列尔（Balliol）学院深造，——作为一个惯例，他们都不是为了取得学位而接受高等教育。1640年，伊夫林曾短暂就读于伦敦的中殿律师学院（The Middle Temple），但对法律没有什么兴趣。这一年他的父亲去世了，伊夫林继承了一份位于刘易斯的田产以及4000英镑，使他能够在伦敦优哉游哉地过上一种闲散的生活，可以自由地赴欧洲大陆游历。二年后第一次内战爆发，从欧洲返回的伊夫林参加了保皇党军队，由于萨里郡在议会军的控制之下，伊夫林又担心家族利益遭受灭顶之灾，遂经查理一世许可后再次游历欧洲，直到1647年方返回英国。
　　伊夫林的此次游历，先后与数位贝列尔人同行，第一站是法国巴黎查理二世的公馆以及英国驻法国大使理查德·布朗爵士（Richard Browne）的大使馆，那儿是英国流亡者的大本营。随后，伊夫林及其同伴一同南下，经法国戛纳抵达热那亚，先后游历了意大利的比萨、利沃诺、佛罗伦萨、罗马、那不勒斯等地，后又返回罗马，游历了锡耶纳、卢卡、佛罗伦萨、博洛尼亚、威尼斯、帕杜瓦等地，又经维罗纳、米兰穿越阿尔卑斯山的辛普朗山口抵达日内瓦。1946年至1947年的那个冬天，他又返回巴黎，与布朗爵士十三岁的女儿结婚（两年后方同居）。这次游历不仅使伊夫林增长了对欧洲大陆科学与艺术的了解，目睹了法国、意大利、瑞士等国的风土人情，也改善了他的法语、西班牙语、荷兰语水平，在日记中留下了同时代罕见的关于欧洲大陆风俗史、社会史的材料。玛格丽特·威利在《英国日记作家：伊夫林与皮普斯》（English Diarists：Evelyn and Pepys，by Longmans，Green & Co.，1963）指出从来没有一个观光客这样认真地履行他见证者的角色：他像十七世纪其他旅行者一样相信探寻异域风情的教育意义，因而不厌其烦地描述所至之处、所观之物（建筑、纪念碑、艺术收藏等）以及仪式的细节和客观信息，而并不给出他自己的个人观感，但他的日记仍不乏可读性，许多的场景如在目前。不仅如此，在伊夫林的时代把自然景色作为欣赏的对象并不普遍，而伊夫林日记中的某些片段已经出色地传递了他对于自然的天才感觉。
　　伊夫林于1647年10月返回英国，处理个人事务，并到汉普顿宫拜见了在押的查理一世，随后定居在德特福德的赛耶斯庭园（Sayes Court），一住就是四十多年。克伦威尔当政的整个1650年代，伊夫林的日子都不太好过，一直对当时的政治生活保持着小心翼翼的态度，不过护国主时代的当政者中也有他的不少朋友。到了1660年代，斯图亚特王朝复辟以后，他的日子好过了很多，经常出入宫廷，乐于为查理二世的文化与科学事务出谋划策。即便如此，他仍然未能获得重要的职务，仅仅参与过皇家铸币厂、硝石等方面的管理工作，参与了伦敦大火之后的规划重建工作，还曾在第二、第三次英荷战争中负责繁重的伤病员救助工作。他的这些工作年薪不高，徘徊在300至500镑之间。
　　伊夫林活了八十七岁，在他那个时代属于高寿了。他五十岁以后的生活始终忙于家族事务，忙着为儿孙谋取职务，已经有些乏善可陈。大概在1694年开始，他已经将家族与财产迁回沃顿，并于1706年死在位于多佛街的宅子里。

《约翰·伊夫林日记》前言（张宪光）
THE DIARY OF JOHN EVELYN V01．Ⅰ
THE DIARY OF JOHN EVELYN V01．Ⅱ