《学唱中国歌（汉英对照）（附盘）》精选了19首中国歌曲，每首独立成篇。这些歌曲可分为三部分：一是以《茉莉花》、《达坂城的姑娘》等为代表的优秀民歌；二是以《祝你生曰快乐》、《找朋友》等为代表的优秀儿歌；三是以《常回家看看》、《爱情鸟》等为代表的当代流行歌曲。歌曲内容包括爱情、亲情、风物等多个主题，力求寓教于乐，使外国留学生在歌声中学习汉语，从而进一步了解中国文化。

　　歌曲是最大众化的音乐形式，它常常具有地域性特点。不同国家、不同民族地区的歌曲往往具有鲜明的民族特色和地方色彩，有时某一特定的旋律和唱腔会与某一特定地区紧密联系在一起，甚至成为这一地区的显著性标志之一。歌曲又是世界性的，有时一首歌会跨越国界，在世界范围内广为传唱，当不同国家、不同种族、操着不同语言的人同唱一首歌的时候，音乐成为了共同的语言，把他们的心紧紧地连在了一起。
　　本书精选19首中国歌曲，每首独立成篇。这些歌曲可分为三部分：一是以《茉莉花》、《达坂城的姑娘》、《月儿弯弯照九州》等为代表的优秀民歌。二是以《祝你生日快乐》、《找朋友》等为代表的优秀儿歌，满足幼儿或汉语初学者学唱的需要。三是以《常回家看看》、《爱情鸟》、《阳光总在风雨后》等为代表的当代流行歌曲。
　　在歌曲的选编中，作者综合考虑了词语的难易度、作品对现实生活的反应、欣赏性、词曲作者及歌手的影响、中国传统文化等因素。歌曲内容包括爱情、亲情、风物、景观等多个主题，力求寓教于乐，使留学生在歌声中学习汉语，从而进一步了解中国文化，走进中国人的生活。
　　这本书得以问世，应该感谢北京大学出版社的沈岚老师的大力支持，她在本书的编写过程中提出了很多宝贵的修改意见。我的韩国好友郑安修和金荣振友情听录了本书十余首歌曲的五线谱，并审定了全书的乐谱，在此一并表示谢意。

    于鹏，河北沧州人，武汉大学博士后，导师萧国政先生，天津师范大学副教授，主要从事对外汉语教学研究。近十年来承担国家、省市级课题6项，获得省级科研成果二等奖一项。在国内外刊物发表论文40余篇，出版著作《HSK考试实用语法》、《轻松阅读·中级汉语泛读》、《留学生常用词语辨析500组》等10余部。
    焦毓梅，河北安国人，四川大学博上，导师项楚先生。现为火津外国语学院对外汉语系主任，主要从事语言教学与研究。近年来在国内外刊物发表论史20余篇，出版著作《HSK考前30人冲刺》、《HSK突破：中国汉语水平考试仿真预测试卷（高等）》、《对外汉语拼青识读》等8部。

1 祝你生日快乐
2 找朋友
3 天堂
4 掀起了你的盖头来
5 达坂城的姑娘
6 月儿弯弯照九州
7 茉莉花
8 爱情鸟
9 糊涂的爱
10 弯弯的月亮
11 常回家看看
12 青藏高原
13 雾里看花
14 阳光总在风雨后
15 一剪梅
16 心太软
17 回娘家
18 送别
19 说唱脸谱
Vocabulary