巴黎文丛—巴黎镜花缘_董纯著_9787534761720

　　《巴黎文丛：巴黎镜花缘》描写了巴黎形形色色社会影像：巴黎歌舞厅文化、咖啡馆文化、饮食文化、社会文化、风俗及消费社会形态。《巴黎文丛：巴黎镜花缘》共分三部分：上篇“巴黎花影”；中篇“巴黎花谱”；下篇“六角万花筒”。

　　法兰西的诱惑
　　——序“巴黎文丛”
　　对于中国之外的国家，法兰西的诱惑堪称世界第一。在文化人的眼里，其诱惑除了历史上那位多次击败反法联盟和镇压反动势力并捍卫了法国大革命、成为法兰西第一共和国第一执政官、颁布《法国民法典》、奠定资本主义社会秩序的拿破仑，以及领导法国人民抗击德国侵略、创立法兰西第五共和国和“戴高乐主义”的戴高乐，法兰西的魅力更在于那些哲学家、文学家、艺术家和科学家共同编织的由“陈年旧事”组成的灿烂的文化风景。
　　中法文化交往源远流长。文艺复兴中后期，欧洲视中国为“修明政治之邦”，对中国充满了好奇与好感，遂兴起“中国热”。尤其是明末清初以来，在西学东渐和中学西传互示理解与友情之后，汉学作为文化形态开始影响西方文化而成为人类文明史上的伟大事件。同时，法国在历史、文学、艺术与科学诸多领域，也成为中国人最为追慕的国度。
　　“巴黎文丛”诞生在中法建交50周年之际，是有意而为，也是无意巧合。1993年我开始在学海“游泳”，当游到蓝色海岸时，惊异地发现法国汉学的风光特别璀璨，遂勾起我对当年在法国执教时许多往事的回忆。20年来，我一直想从文学或文化的角度，将历史上那些中国学者和作家借助文学所再现的法兰西的历史、文化及社会风情的著作钩沉出来，一展密切的中法文化关系。我想到陈季同及其之后的敬隐渔、曾钟鸣、盛成、梁宗岱、袁昌英、陈学昭、冯沅君、陆侃如、苏雪林、戴望舒、闻家驷、傅雷、郭麟阁、齐香、罗大冈、李治华、张若名、王道乾等，也想到活跃于法国文坛的程抱一、张宁静、卢岚、桔子、萧良、黄育顺、吕大明、蓬草、绿骑士、黄晓敏、山飒、戴思杰等作家，还有著名学者柳鸣九、郑克鲁、沈大力、董纯、李玉民、袁树仁、钱林森、孟华、郭宏安、余中先、金丝燕等。他们大多两栖于文化与文学之间，都在为两国的文化精神“立传”，是一直忙碌于中法文化交流的可敬的架桥人和摆渡者。
　　2013年我到巴黎闲居，在筹划“法国汉学研究专辑”之《汉学研究》时，这个孕育已久的想法又活跃起来，于是诞生了编辑出版“巴黎文丛”这个创意。在熙熙攘攘来往于北京与巴黎之间的学者和作家中，不少人都是一流的法国文学翻译大家和作家，他们的辛勤耕耘，使中法文化长河两岸的景观日益赏心悦目。
　　“巴黎文丛”很像一次关于法兰西的文学笔会。与会者所带来的作品分别是柳鸣九的《塞纳河之灵》、沈大力的《法兰西风云录》、董纯的《巴黎镜花缘》、李玉民的《法兰西之吻》、白乐桑的《我的“七○”印迹》、郑园园的《和法国文化的美丽约会》、吕大明的《生命的衣裳》、蓬草的《七色鸟》、绿骑士的《花都调色板》、黄晓敏的《波光掠影法兰西》、岑咏芳等的《巴黎意，故乡情》和阎纯德的《在巴黎的天空下》。这些作者基本都通晓中法两种语言，深谙中法两种文化，多是神奇的“画师”，他们自拟文题，用其或朴实或高雅的笔墨，从不同的视角，既形似又神似地描绘了他们所认识的法兰西精魂。
　　“巴黎文丛”中只有《我的“七○”印迹》的作者是一位法国著名汉学家，他写自己留学中国的生活，文字朴实，亲切自然，被前任法国驻中国大使苏和先生称为是具有开拓性的好书，体现了中国文化的丰美和源远流长。在书中，作者“既用一种西方的眼光看中国，同样也用一种亚洲的目光看西方……这正是一种相邀，彼此要加深理解，进一步考虑究竟是什么拉近我们，究竟是什么促使我们——中国人和法国人，彼此同样吸引，相互默契，往往共谋大事”。
　　读“巴黎文丛”很像乘坐旅游车观光，既可在时光隧道里读历史，又可在纷纭社会中看现实。总之，“巴黎文丛”多维度、多层面地展示了法兰西的魅力与诱惑，同时也是对法兰西精神的记录与诠释。
　　阎纯德
　　2013年12月14日于北京

　　据该书作者西比勒·卡纳克称，该旧书集市缘于16世纪，起自塞纳河左岸，逐渐向右岸扩展，整个过程持续了大约一个世纪。一开始，旧书摊遭受王室驱赶，但数量却日益增多，于1604年集中到“新桥”，营业始终不断。经历4个世纪，今天绿色书箱已有900个，囊括近30万种书籍，以及数不清的旧期刊、各个时代的明信片和纪念邮票。凡是在巴黎市内几家大书店无法看见的文献资料，只要有心寻觅，差不多都有可能在这里找到，实在是一处淘书宝地。
　　1992年9月10日，联合国教科文组织决定将巴黎塞纳河的堤岸列入“世界文化遗产”，从圣路易岛的苏里桥至拿破仑一世钦点建造的耶那桥之间一段，都获得与凡尔赛宫同样的历史文化地位。巴黎市政府在这段河堤上安装了夜间照明设备，使塞纳河成了一条通亮的“不夜河”，辉映出河边两岸历史名胜的美色。
　　爱看西梅农侦探小说的读者，会在据之改编的系列电影里经常看到神探麦格莱警长的身影晃动在塞纳河畔，出入于“金银匠沿河大道”36号司法警察局总部。这位探长表面不动声色，但眼角余光早已盯住了形迹可疑的过路人……2011年夏天，麦格莱探长的扮演者布鲁诺·克雷默尔患癌症去世，一些忠实粉丝悲痛欲绝，纷纷来到塞纳河堤岸追思故人。一个虚拟的艺术形象，通过塞纳河堤岸的烘托，竟然真实地印刻进了人们的心底。
　　塞纳河堤岸有三大文化殿堂。首先是左岸的法兰西学术院，从艺术桥可望见其穹顶。它由路易十四时期的红衣主教马扎里尼建立，内部容纳法兰西文学院、法兰西科学院、美术学院等五个部分，还有以其创建人命名的图书馆，可谓法兰西文化的大本营。
　　塞纳河右岸的“大宫殿”宏伟壮丽，系为1900年巴黎世界博览会所建，总面积7.5万平方米。两驾重达12吨的四马二轮战车雕像在离地30米空中展现法兰西艺术的无比辉煌。“大宫殿”内有著名的“国家画廊”，终年举办各种绘画雕塑展览，吸引川流不息的参观人群。贝尔西多功能宫殿坐落在东边贝尔西大桥右端，建于1984年2月，更具现代文化气息，能容纳1.7万名观众，经常演出《阿伊达》、《图兰朵》、《卡门》和《纳布科》等大型歌剧，声势超过法兰西大歌剧院。
　　塞纳河流水、古桥和两岸名胜，给过许多作家、诗人和艺术家充沛的灵感。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论