苏格兰王邓肯的表弟麦克白将军勇猛聪明，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫，女巫对于麦克白未来地位的预言使其野心和贪欲膨胀。在心狠的夫人的怂恿下，麦克白谋杀了邓肯，继承了苏格兰王王位。为掩人耳目和防止他人夺位，他又设计害死了更多无辜的人。达到权力高峰的麦克白疑神疑鬼，心神不宁，也越来越冷酷，即便在得知夫人精神失常而死后，其反应也异常冷淡。众叛亲离下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，终于理解了女巫预言的真正含义，却为时已晚，落得被削首的下场。《麦克白》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《李尔王》一起组成莎士比亚四大悲剧。

☆莎士比亚戏剧中心理描写的佳作

☆荣誉加身的英雄沦为罪与罚的阶下囚

☆目睹罪恶掌握的下的灵魂如何逐渐变质

☆法鲨迈克尔·法斯宾德/奥斯卡影后玛丽昂·歌迪亚主演同名电影

双语名著无障碍阅读丛书

·为国内中小学生量身打造的双语桥梁读物

·奉行亲近经典、阅读原著的英语学习理念

·遴选适合中小学生语言水平的英文文学名篇

·详尽注释重点词汇词组 真正实现无障碍阅读

·译者队伍强大 译文质量上乘 阅读一举两得

·口碑保证 畅销五年 销量突破60万册

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，是杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为人类文学奥林匹斯山上的宙斯。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

朱生豪（19121944年），浙江省嘉兴人，民国知名翻译家、诗人。19291933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 005

ACT I

第一幕

Scene I. A desert place. Thunder and lightning.

第一场 荒野 009

Scene II. A camp near Forres.

第二场 福累斯附近的营地 011

Scene III. A barren heath. Thunder.

第三场 荒野 019

Scene IV. Forres. A room in the palace.

第四场 福累斯 王宫中的一室 033

Scene V. Inverness. Macbeths castle.

第五场 因弗内斯 麦克白的城堡 039

Scene VI. Before Macbeths castle. Hautboys and

torches.

第六场 同前 城堡之前 047

Scene VII. Macbeths castle. Hautboys and torches.

第七场 同前 城堡中一室 051

ACT II

第二幕

Scene I. Inverness. The courtyard of Macbeths castle.

第一场 因弗内斯 堡中庭院 061

Scene II. The same location.

第二场 同前 067

Scene III. The same location.

第三场 同前 075

Scene IV. Near Macbeths castle.

第四场 同前 城堡外 089

ACT III

第三幕

Scene I. A hall in the palace at Forres.

第一场 福累斯 王宫中一室 097

Scene II. Inside the palace at Forres.

第二场 同前 王宫中另一室 109

Scene III. A park near the palace.

第三场 同前 苑囿，有一路通王宫 115

Scene IV. A Hall in the palace. A banquet prepared.

第四场 同前 王宫中的大厅 119

Scene V. A heath. Thunder.

第五场 荒野 133

Scene VI. Forres. The palace.

第六场 福累斯 王宫中一室 137

ACT IV

第四幕

Scene I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron. Thunder.

第一场 山洞 中置沸釜 145

Scene II. Fife. Macduffs castle.

第二场 法夫 麦克达夫城堡 159

Scene III. England. Before the Kings palace.

第三场 英格兰 王宫前 167

ACT V

第五幕

Scene I. Dunsinane. Anteroom in the castle.

第一场 邓斯纳恩 城堡中一室 189

Scene II. The country near Dunsinane.

第二场 邓斯纳恩附近乡野 195

Scene III. Dunsinane. A room in the castle.

第三场 邓斯纳恩 城堡中一室 199

Scene IV. Country near Birnam Wood.

第四场 勃南森林附近的乡野 205

Scene V. Inside Macbeths castle at Dunsinane.

第五场 邓斯纳恩 城堡内 209

Scene VI. Dunsinane. Before the castle.

第六场 同前 城堡前平原 215

Scene VII. Another part of the battlefield.

第七场 同前 平原上的另一部分 217

Scene VIII. Another part of the field.

第八场 平原上的另一部分 221

Scene IX. Within the castle.

第九场 城堡里 225