本书包含了能源与动力工程专业的基础知识和专业知识，介绍了近年来该领域的新发展和新技术。书中正文和阅读材料来源广泛，涉及到的专业英语词汇量多，专业特点突出，内容丰富。全书共分九章，除*章为能源与动力工程专业的基础知 识外，其余八章分别介绍了锅炉、汽轮机、火力发电厂、热工自动化、发电厂集控运行、燃气轮机与联合循环、制冷与空调、环境工程等内容。各章后的阅读材料包括科技写作、专利申请、技术转让、技术规范、投标程序、国际行业标准与规范介绍、项目经营与管理、签证申请、国外大学研究生入学申请、专业人员简历、招聘、单位及转换及常用电力网址等。

《热能与动力工程专业英语》第一版自2004 年8 月出版以来，根据电力行业的发展和多所高校相关专业使用的反馈意见，已历经两次修改；其中第二版于2007 年7 月被评为电力行业精品教材，第三版于2009 年10 月被教育部列为普通高等教育十一五国家级规划教材，并于2011 年11 月被评为普通高等教育精品教材。该书受到了许多高校同行的关注和青睐，并被选为能源与动力工程专业英语教材，为培养具有现代知识和具有一定对外交流能力的发电技术人才做出了贡献。 本次修订是在第三版基础上，根据目前电力行业的快速发展和要求，对书中部分章节内容进行了修改和更新，主要体现在以下几方面：①第二章更新了燃烧器和燃烧系统、空气预热器等内容，新增了低NOx 燃烧系统，并调整了各节内容顺序；②第三章更新了汽轮机结构、新增了级内损失和效率、一次和二次再热汽轮机本体结构、汽轮机应用和超临界压力循环设计等；③第九章中更新了主要污染物及其形成机理、危害和防治技术；④调整了阅读材料与各章间的内容安排，更新了部分阅读材料，既包括反映发电技术领域的新技术和新进展，也包括英文科技论文的撰写要求和投稿须知。同时，应广大读者的要求，本书在网络上继续提供各章正文的参考译文；在每章文末，附有各章译文的二维码，读者也可以通过手机扫码的形式获取译文。 本书第四版由华北电力大学叶学民担任主编，山西大学工程学院柳成文和华北电力大学阎维平担任副主编。第一章由叶学民编写，第二章由梁秀俊编写，第三章由高正阳编写，第四章由阎维平编写，第五章由王琦编写，第六章由张文革编写，第七章由柳成文编写，第八章由谢英柏编写，第九章由白涛编写。叶学民负责策划并统稿。 限于编者水平，书中仍难免存在不足之处，敬请广大读者批评指正。

叶学民，华北电力大学保定校区能动学院副教授，主要研究领域为热力设备及大型回转机械的安全与运行，流体力学理论及应用和强化传热传质技术，可再生能源利用，具有丰富的教学和科研经验。

Chapter 1 Introduction to Thermal Sciences 1.1 Fundamental of Engineering Thermodynamics1.2 Fundamental of Fluid Mechanics 1.3 Fundamental of Heat Transfer Exercises Reading Materials 1. Introductions of MITs Mechanical Engineering Department 2. Graduate Admissions and Records3. Letter of Authority of Know-How 4. Certificate for the Transfer of Know-How Words and Expressions Abbreviations Chapter 2 Boiler 2.1 Introduction 2.2 Fuel and Pulverizing System 2.3 Burners and Combustion Systems2.4 System Arrangement and Key Components2.5 On-load Cleaning of Boilers2.6 Energy Balance Exercises Reading Materials1. Steam-water Flow System in a Boiler2. Supercritical and Ultra-supercritical Power Generation Units 3. Spiral Wound UP Boiler for Pulverized Coal Words and Expressions Abbreviations Chapter 3 Steam Turbine 3.1 Introduction 3.2 Casing Construction 3.3 Turbine Blading3.4 Turbine Rotors3.5 Energy Losses and Efficiency 3.6 Reheat and Double-reheat Turbine 3.7 Turbine Application3.8 Design Consideration for Supercritical Cycles Exercises Reading Materials 1. Introduction to ISO 9000 Series of Standards 2. Turbine Monitoring Words and Expressions Abbreviations Chapter 4 Thermal Power Plant 4.1 Introduction 4.2 Modern Steam Power Plant 4.3 Main Systems and Key Components 4.4 Coal Gasification for Power Generation Exercises Reading Materials 1. The BOT Concept2. Units and Conversions3. What is Vision 21?4. Boiler Maintenance ProceduresWords and Expressions Abbreviations Chapter 5 Instrumentation and Process Control5.1 Introduction 5.2 Documentation and Symbols5.3 Essential Boiler Instrumentation and Controls5.4 Steam Turbine Control and Protection SystemExercisesReading Materials 1. Temperature Measurement 2. Types of Flowmeters Words and ExpressionsAbbreviations Chapter 6 Unit System Operation6.1 Introduction 6.2 Basic Control Functions 6.3 Plant Operation from the Control Room 6.4 Burners Operation 6.5 Pressure Operation 6.6 Startup Systems ExercisesReading Material 1 Application for a Temporary Resident Visa 2 How to Apply for a European Patent: A Step-by-step Guide to the Grant Procedure Words and ExpressionsAbbreviations Chapter 7 Gas Turbine and Combined Cycle Power Plant 7.1 Gas Turbine 7.2 Combined Cycle Power Plant ExercisesReading Materials 1 How to Write a SCI Paper 2 Guide for Authors of Energy Words and ExpressionsAbbreviationsChapter 8 Air Conditioning and Refrigeration8.1 Air Conditioning8.2 Refrigeration8.3 CryogenicsExercisesReading Materials1 Advanced Automatic Controls of HVAC&R2 IIR Commissions (www.iifiir.org)Words and ExpressionsAbbreviationsChapter 9 Environmental Control at Thermal Power Plant9.1 Introduction9.2 Reduction Techniques of Sulfur Oxides Emissions9.3 Techniques of Reducing Nitrogen Oxides Emissions9.4 Particulate Matter Abatement Techniques9.5 Dual BurnExercisesReading Materials1. Techniques to Reduce Carbon Dioxide Emissions 2. Heavy Metals from Fly Ash of Thermal Power Plant3. Solar Chimney Power Plant Words and Expressions Abbreviations Appendix: Vocabulary Index. 参考文献