本书是《新编日语第四册 (修订本)》的配套用书, 由原作者亲自编写。本书与教材相同, 共分18课, 课文翻译包括“本文”、“会话”、“应用文”的全部内容; 练习答案包括各课的主要练习项目的答案。

《新编日语》（修订本）问世以后，不少读者反映，希望有一本学习参考书。为了满足广大读者的这一需要，尤其是为了给众多的日语自学者提供学习方便，我们编著了这本<新编日语》(修订本)的课文翻译与练习答案。周平等编著的《新编日语第四册<修订本>学习参考(课文翻译与练习答案)》的课文翻译包括第四册的“本文”、“会话”、“应用文”，练习答案包括第四册各课主要练习项目的答案。

第一课 话说日本第二课 卡拉OK第三课 日本人和幽默第四课 日本料理第五课 和服第六课 争先恐后第七课 真心话与场面话第八课 垃圾第九课 关于环境的思考第十课 教育第十一课 日语学习第十二课 关于暧昧语第十三课 拟声词与拟态词第十四课 谚语第十五课 为了友好第十六课 五十岚胜第十七课 中日经济的展望第十八课 徐福东渡之谜