这是童话世界的传奇！一百四十多年前，这个小姑娘让全世界儿童着迷！一百四十多年后，这个小姑娘魅力更胜从前！她让全世界几代儿童明白：他们也可以肆无忌惮地想象！

　　这个世界离奇古怪，滑稽荒诞，爱丽丝喝瓶饮料，吃块蛋糕，就会变得和大树一样大，或是和豆子一样小。她还差点儿被自己的泪水淹死，还遇到动不动就砍头的纸牌王后、会讲干巴故事的老鼠，参加了一次由十二只动物担任陪审团的糊涂审判……这一切究竟是怎么回事呢？爱丽丝还经历了哪些神奇的事呢？

　　●权威主编：著名的外国文学权威学者柳鸣九先生主持

　　●著名的译者：如几个主要语种的翻译者——罗新璋“傅译传人”法语著名翻译家；杨武能“文学翻译家中的思想者”对德国大文豪歌德的译介和研究贡献特别突出；高勤慧“日本文学研究会掌门人”川端康成、芥川龙之介等作家最出色的译者与研究者；全套书汇集中国顶级翻译家。

　　●一流的版本：国内首套全新译本最新修订，高端品质，带给您最佳的阅读体验。

　　●精致的设计：“用设计思考书”，蝉联三届“中国最美图书设计奖”的设计师刘运来亲自操刀，精美的装帧设计，典丽大气，气度不凡。

　　●典雅的插图，图文并茂：文中配以和情节紧密相关的插图，与文字相辅相成、相得益彰、为读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵提了有益的帮助。

　　★唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话经典，作者被誉为“现代童话之父”。

　　★1865年出版后立即引起轰动，著名作家王尔德和当时在位的维多利亚女王都非常喜欢。从此畅销全球，经久不衰。

　　★以怪诞、奇幻的风格深受读者欢迎，一改此前传统童话（包括《安徒生童话》《格林童话》）杀戮和说教，从而奠定了现代童话的基调，堪称跨时代的里程碑。

　　刘易斯·卡罗尔（LewisCarroll，1832-1898），英国作家，文学史上的传奇人物，真名查尔斯道奇森。曾在牛津大学担任数学老师，他略微口吃，生性腼腆，不善交际，却在小说、诗歌、逻辑学等多个领域造诣颇深，被称为“现代童话之父”。自莎士比亚之后，他的童话是被翻译得最多的英国作品。

　　吴钧陶，1927年生，安徽贵池人。1952年参加工作。历任上海太平洋出版公司编辑，上海平明出版社助理编辑，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社助理编辑、资料员、编辑、副编审，编审。上海翻译家协会会员。1952年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。著有诗集《剪影》《幻影》，传记散文集《留影》，汉英对照《吴钧陶短诗选》等。汉译英《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗新译》、杜甫诗英译150首》《唐诗三百首新译》（合译）、《千家诗》（合译），主编《唐诗三百首》（汉英、文白对照本），英译汉《圣诞欢歌》《炉边蟋蟀》《错箱记》《美国主要诗人作品选介》（合译）、《维莱特》（合译）、《爱丽丝奇境历险记》、《爱丽丝镜中奇遇记》、《狄更生诗选》等。主编《马克吐温19集》获第十四届中国图书奖等。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。

译本序一

译本序二

爱丽丝奇境历险记

卷首诗

第一章 掉下兔子洞

第二章 泪水池

第三章 竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事

第四章 大白兔派来一位小壁儿

第五章 毛毛虫的忠告

第六章 猪娃和胡椒

第七章 疯狂的午茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 假海龟的故事

第十章 龙虾四对方阵舞

第十一章 谁偷了水果馅饼

第十二章 爱丽丝的证词

爱丽丝镜中历险记

1896年版前言

卷首诗

圣诞节祝贺辞（一位仙女写给一个孩子）

第一章 镜中房子

第二章 活的花卉大花园

第三章 镜中昆虫

第四章 特维德顿和特维德地

第五章 羊毛和水

第六章 汉普蒂·邓普蒂

第七章 狮子和独角兽

第八章 “这是我自己的发明”

第九章 爱丽丝王后

第十章 摇晃

第十一章 睡醒了

……

　　往下，往下，往下掉。现在没有什么事情可干，因此爱丽丝立刻又说起话来：“我能肯定，今儿夜里戴娜要想死我了！”（戴娜是那只猫儿的名字。）“但愿他们会记得在吃茶点的时候给它一碟牛奶。戴娜，我的宝贝！我真希望你在这儿跟我一起往下掉！我想这里半空中是没有老鼠的，但是你可能逮住一只蝙蝠，你知道它很像一只老鼠。不过猫儿吃不吃蝙蝠呢？我可不知道。”说到这儿，爱丽丝开始感到困倦了，用一种睡梦昏慵的调子自言自语地继续说着：“猫儿吃不吃蝙蝠呢？猫儿吃不吃蝙蝠呢？”有几回却说：“蝙蝠吃不吃猫儿呢？”你瞧，由于这两个问题她都答不上来，因此不管她怎么问都没有什么关系。她觉得自己在打瞌睡，开始梦见自己正跟戴娜手拉手儿在散步，正在一本正经地对它说：“喂，戴娜，跟我说实话，你究竟吃过蝙蝠没有啊？”忽然就在这时候，扑通！扑通！她掉到一堆枯枝败叶上了，这次下跌也就结束了。

　　爱丽丝一点儿也没有伤着，她马上一蹦就站了起来。她抬头仰望，只见一片漆黑。在她面前的是另外一条长长的通道，她瞧见那只大白兔正沿着那条通道急急跑去。一刻也不能耽搁啊，爱丽丝像一阵风一样离去，正好赶上听见大白兔拐弯时候说的话：“哦，我的耳朵和硬须呀①，现在多么晚了呀！”爱丽丝拐过弯来那时刻是紧跟着大白兔的，可是此刻大白兔却不见了。她发现自己待在一间长长的、低矮的厅堂里，屋顶上挂着的一排灯正亮堂堂地照着这地方。

　　这间厅堂四面有许多扇门，不过都是锁着的。爱丽丝从一边一路走过去，又从另一边一路走过来，每一扇门都试着开过以后，垂头丧气地走到厅堂中央，不知道自己究竟如何再出去。

　　她忽然发现有一张三条腿的小桌子，全部用厚实的玻璃做成，上面什么也没有，只放着一把小小的金钥匙。她的第一个想法是，这把钥匙可能是开厅堂里哪一扇门的。可是，天哪！不是门锁太大，就是钥匙太小，不论哪一扇门，她用尽办法都打不开。不过，在她走第二圈的时候，她偶然发现刚才没有注意到的一幅矮矮的幕布，幕布遮掩着一扇大约15英寸高的小门。她用那把小金钥匙插进锁孔试试，倒是正好，她真高兴得不得了！

　　爱丽丝打开那扇门，只见一条小小的通道，小得不比老鼠大多少。她跪下来，望着通道那一头一座从未见过的最可爱的花园。她多么希望能走出这间黑暗的厅堂，走到那些长着美丽鲜花的花坛中和那些清凉的喷泉边，在那中间走来走去，可是她连头伸过门口都办不到。“即使我的头真能钻过去，”可怜的爱丽丝想道，“而我的肩膀却钻不过去，也没有什么用处啊。哦，我多么希望自己能够像一副望远镜那样缩拢①！我想，只要我知道如何开始，我就能缩拢。”你瞧，正是因为这一阵子发生了那么多异乎寻常的事情.所以爱丽丝开始觉得，的确很少有什么事情是真正不可能的。

　　……