关于我们
新书资讯
新书推荐

英语中的汉语借词研究——接触语言学视角

英语中的汉语借词研究——接触语言学视角

定  价:65 元

  • 作者:陈胜利
  • 出版时间:2016/9/1
  • ISBN:9787516188897
  • 出 版 社:中国社会科学出版社
  • 中图法分类:H313.5 
  • 页码:
  • 纸张:胶版纸
  • 版次:1
  • 开本:16K
  • 商品库位:
9
7
1
8
8
7
8
5
8
1
9
6
7
  本书从接触语言学的角度,采用理论研究和语料分析相结合的方法,以借词的整个“动态”过程为“纲”,以借词的分类为“目”,以语言、社会、文化等因素为切入“点”,多层次、全方位地研究英语中的汉语借词。
  研究表明,英语对汉语的借用,主要以词汇为主,音译借用多为“命名”之需;结构借用较少,主要体现在仿译词和洋泾浜英语的短句上。总体说来,英汉语言间的接触强度,介于“偶然接触”和“强度不高的接触”之间。
  从借词角度看,异化的翻译策略以及音译和仿译的翻译方法,会给汉语词汇提供更多“接触”的机会,从而有利于汉语词汇进入英语。这些汉语词汇,特别是文化词汇,一旦成为借词,便成了中英语言和文化交流的“使者”,从而让中国走向世界,让世界了解中国。
 你还可能感兴趣
 我要评论
您的姓名   验证码: 图片看不清?点击重新得到验证码
留言内容