《跨文化方法论初探》是根据我国现代文学与比较文学教授乐黛云先生的讲座稿整理而成，是 跨文化方法论研究丛书之一。全书共七节，涵盖了作者对多元文化发展与跨文化对话、中国文化与世界文化重构、中国现代文学在跨文化语境中发展，以及美国梦、中国梦、欧洲梦等多元文化建构的理解，表述了她对促进对话、避免对抗，塑造对宇宙、对人生的新观念，参与构建适合于21世纪人类生存的共同伦理，弥缝精英和大众的断裂的责任意识与担当，更体现了作者对跨文化理论与方法论的探索。对多元文化发展与跨文化对话、中国文化与世界文化重构、中国现代文学在跨文化语境中发展，以及美国梦、中国梦、欧洲梦等多元文化建构的理解，表述了她对促进对话、避免对抗，塑造对宇宙、对人生的新观念，参与构建适合于21世纪人类生存的共同伦理，弥缝精英和大众的断裂的责任意识与担当，更体现了作者对跨文化理论与方法论的探索。

促进对话，避免对抗，塑造对宇宙、对人生的新的观念，参与构建适合于21世纪人类生存的共同伦理，弥缝精英和大众的断裂，是每一个当代人的责任，跨文化理论与方法论研究更是位于前沿。

本丛书是教育部人文社会科学重点研究基地重大项目跨文化方法论研究的首批成果，由教育部人文社科重点研究基地北京师范大学民俗典籍文字研究中心承担执行，由承担北京师范大学2015年跨文化方法论研究首期讲座的10位中欧学者撰写。

跨文化学发端于北京大学，学科奠基人乐黛云先生, 同时是我国比较文学专业的开创者，以往我国跨文化领域 的学者大都集中于这个领域。在法国，由新一代汉学家金丝燕教授领衔，近年也开展了跨文化学科建设。北京师范大学跨文化方法论研究首期讲座，将跨文化研究向传 统国学领域全面推进，强调将跨文化学与传统国学综合研 究，让这门吸收世界前沿学问并提倡平等对话的学科在中 国本土扎根更牢，同时也让中国历史文明和现代文化研究 的成果通过跨文化的桥梁公之于世和交流于世。这种学科 的转向是经过长期准备的。在跨文化方法论研究首期讲座中，乐黛云先生与法国顶级汉学家汪德迈先生、中国 传统语言文字学家王宁先生和民俗学专家董晓萍教授等联袂，将跨文化研究由原已很有成绩的文学门类，推向中国古代哲学、传统语言文字学和民俗学等以使用中国思想材 料为主的研究领域，使多元文化发展与跨文化学建设的整 体关联理论付诸实践。令人欣喜的是，此观点得到了加盟 讲座的中欧学者的一致响应。因此，这套丛书的性质，也 可以说，是在这批中欧教授的共同努力下，大家从跨文化对话的视角，在各自以中外不同角度研究中国国学的学术成就中，所精心提炼出的一部分研究成果。

自2016年起，经北京师范大学研究生院的支持，跨文化方法论研究首期讲座将更名为跨文化学研究生国际课程班连续开办。继续出版这套丛书，是我们的心愿。我们希望它们能为跨文化学理论和方法论建设提供砖瓦，也期盼中外高校跨文化研究的人才队伍不断壮大。

乐黛云，北京大学中文系现代文学与比较文学教授, 博士生导师，北京外国语大学专聘教授；现任北京大学跨文化研究中心主任，中法合办《跨文化对话》杂志主编。历任北京大学比较文学与比较文化研究所所长、国际比较文学学会副主席、中国比较文学学会会长；1990 年获加拿大麦克马斯特大学荣誉文学博士学位，2006年获日本关西大学荣誉博士学位。

主要著作有《比较文学原理》、《比较文学与中国现代文学》、《中国知识分子的形与神》、《跨文化之桥》、《中国小说中的知识分子》（英文版）、《比较文学与中国乐黛云海外讲演录》（英文版）、《跟踪比较文学学科的复兴之路》；主编《中学西渐专题》8卷、《跨文化沟通个案研究丛书》14卷；主编《跨文化对话》集刊36卷，《编年史：中欧跨文化对话（19882005）：建设一个多样而协力的世界》（与金丝燕合编）等。

总序 I

前言 I

第一节多元文化发展与跨文化对话 1

第二节复杂性思维简论 17

第三节差别与对话 41

第四节中国文化与世界文化重构 59

第五节美国梦、欧洲梦、中国梦 76

第六节中国现代文学在跨文化语境中发展 98

第七节当代中国比较文学发展中的几个问题 143