《包法利夫人》是19世纪法国作家福楼拜发表的第一部长篇小说，被喻为浪漫主义的终结、现实主义的肇始，是具有文学史里程碑意义的名作。

福楼拜以细腻的笔触写了一个受过教育的农家女孩嫁给乡医，却心比天高，向往更奢华、浪漫的生活，在经历了两次出轨，面对其虚荣带来的累累负债，最终不得善终的故事。福楼拜通过对法国省外生活的工笔描写，批判了资本主义社会初期腐朽堕落的社会生活和小市民的鄙俗与猥琐。

另一面，福楼拜也探讨了当婚姻并没有满足对爱情的期待，当新奇的魅力褪去，裸露出情爱永恒单调时的那些遭遇。

★ 《包法利夫人》是文体大师福楼拜代表作，在文学史上具有划时代的意义，是不可规避的世界名著之一。福楼拜也由此被誉为自然主义之父法国新小说派鼻祖。

★教育部新课标、中学生必读书目。

★ 讲述欲望与现实难以弥合的落差以及人类身处其间的永恒焦虑，被奉为*完美的小说。

★全国优秀外国文学图书奖译本全新修订；翻译名家周克希幕后花絮、心得全新收录。

★ 王安忆曾评说是周先生的译本让我把它读完；陈村私心感谢周克希先生，认为是他的翻译让书变薄，能让人影影绰绰望见福楼拜的居心。

推介序

我很早就注意到，每一部论及法国文学的书，必然要提到福楼拜的《包法利夫人》，对它的褒扬用的是最高级的词，说它是一部可以给作家们当教材当老师的书呢。我愧有小说家的虚名，多年前，也曾怀着敬畏的心情捧而读之，指望获得高人真传。也许那时我尚年轻，也许译文不对我的脾胃，反正没读出什么好来。读了一半，居然自暴自弃地割爱了。心里还纳闷得很，那书好在什么地方呢？
我把此书一字一句读了是在周克希先生送我他的新译之后。压在枕下，每天睡前读一段，用了十来天就完工了。倒不是不能快读，而是觉得此书和快读不相宜，要咀要嚼。每天半夜，昏黄的台灯下，和那个叫爱玛的女人约会一幕，或者说是偷窥，反正想看看她到底怎么了，想看作者还能做出什么事情。书好像比印象中的薄了许多，那些句子也不再烦人。以前嫌那故事太老，无非红杏出墙不得善终，多么没有新意。现在看起来，故事越老，写的人越要有想法和本事，不靠花招就拢住了读者。再说，小说写到今天，还有什么故事不是老故事呢？福楼拜以每天工作十二小时的狂热写了四年零四个月，最后竟把写成的一千八百页原稿删节到五百页，这种对文学的沉溺和偏执是没几人能做到的。它的长处是磨出来的，却不失神采飞扬的激情。它不夸张，只求把人原来的样子写出来。还有什么比人原来的样子更令人惊骇的吗？它几乎没有评判地叙述了一个女人的可爱和可气，梦想和痴狂。故事顺水而下，自然到必然，而福楼拜又是狠毒的，如老子所说，天地不仁，以万物为刍狗。他不肯网开一面。
《包法利夫人》首次发表于1856年，距今快一个半世纪。这本表面安静的书，号称古典和经典的书，对现代人，比许多一惊一乍的当代文学更为中肯。古往今来，人的道具在变，而人性和人的困境总是恒一的。洋人和华人说到底也是一样的人。一本好书，只可惜了爱玛的性命。爱玛没有走出去，不是福楼拜不让她走，而是，那种燃烧和欢乐永远是走不出去的。如果没有牺牲，那样的燃烧还有什么热量？
我私心感谢周克希先生翻译了此书，让我感觉到书变得薄了，从而读完全文，影影绰绰地望见福楼拜的居心。真正的阅读当然是读原文，有色彩也有韵律，但对不识原文的我，这样的翻译就是恩赐了。我看见周先生的一字一句，看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读，很舒服。他的文字不夸张更不嚣张，肯用真嗓平常地说，把功夫做到了内里，贴心贴肺。从来的好的文学都是这样的，昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼，简直是白话，还不避同字，而且再读下去居然还敢又弄出一个黄鹤来。我欣赏周先生如履薄冰的翻译态度，欣赏他对文学的福楼拜式的沉溺。这么说，此书在中国真是找对了翻译者。
听说周克希先生的译本将去台湾。我有幸写了以上这篇文字充作代序，其实乃一读者的阅读感想，记录对作者和译者的敬意。

作者

福楼拜（Gustave Flaubert，18211880），生于法国鲁昂，终身从事文学创作。短篇小说巨匠莫泊桑的老师。被誉为法国现实主义小说家、20世纪法国新小说派始祖。作者本人生前则拒绝一切派别。主要著作有《包法利夫人》《萨朗波》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》等。

译者

周克希，生于1942年，法语文学翻译家。复旦大学数学系毕业，于华东师范大学执教二十八年，其间曾赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边进行法语文学翻译。因热爱文学，后专事文学翻译、编辑。

著作等身。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《小王子》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。其文笔冷静、精准、细腻，是译坛公认的大家。《包法利夫人》荣获第四届全国优秀外国文学图书奖。他的译文被誉为是一种恩赐，有韵律有色彩，能让人读出和原文相称的节奏。

人物简介

第一部

第二部

第三部

译书札记