本文讨论了不同的法律体系和语言体系，提供了多种视角。作者既有语言学家也有法学家，他们是在职业生涯早期就闻名遐迩的英美法系或大陆法系学者和研究者。主要内容有：多语言主义、法律翻译与法律解释、法律话语与法庭话语、制定法解释、警察访谈、比较研究、商业名称的语言、法律语言学等。

为了配合《民事诉讼法》的实施，最高人民法院于1992年7月14日发布了《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉若干问题的意见》，这是关于民事诉讼法最全面、最系统的一项司法解释。世易时移，该《意见》许多内容逐渐变得陈旧、过时。2014年12月18日最高人民法院通过了最新的《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（简称《民事诉讼法解释》），共分23章，计552条，自2015年2月4日起施行。