全译本精彩阅读-海蒂_斯比丽著；张伊凡译_9787512642874

这是一部以情动人的小说，作者通过优美的笔触，把一个无比可爱，充满爱心的海蒂栩栩如生地展现在读者眼前，使我们仿佛看到了一个爱的天使、爱的化身。海蒂虽然出身贫寒，但却有一颗金子般的心。她的人格魅力，她的纯真善良，深深地感染着周围的人。

　　《全译本精彩阅读-海蒂》：
　　1．上山找阿尔姆大叔走出古老且美丽的梅恩菲尔德，就踏上了一条小路，小路穿过了绿油油的点缀着树木的草地，一直伸展到群山脚下。群山雄伟庄严地俯视着谷地。小路蜿蜒向上，一直通向陡峭的阿尔姆，即高山牧场，路边生长着遍地的矮草和繁茂的山草。行人走在这条小路上，就会闻到草地的香味，令人身心舒畅。
　　在六月的一个风和日丽的清晨，有两个人正竭力攀登着这条狭长的山间小路。其中一个山里姑娘个子很高、身体健硕，她牵着一个小女孩的手，小女孩脸颊红彤彤的，在被太阳晒成棕色的肤色衬托下，像极了通红的火焰。这也难怪，六月的阳光如此炙热，小女孩像是在抵御严寒似的把全身裹得严严实实。小女孩儿约莫五岁的样子，但想要描绘出她的实际模样却很难，因为她身上穿着两层或者三层衣服，一件套着一件，就连脖子上都裹着一条厚厚的红色的羊毛披肩；她的小脚踩着一双厚重的带钉子的登山鞋，因此在她非常费劲儿地往上攀爬时，根本无法看清她的模样。从谷地向上攀爬了一个小时后，她们抵达了位于半山腰的一个叫德芙里的小山村。几乎每家每户都向这两位过客问好——从窗户、房门口或者街道上，原来那位年长的姑娘是当地人。但是她们只是边走边面对朋友们的欢迎和他们提出的问题，并没有停下脚步，一直走到了村子的尽头。那里只稀稀落落地散布着几户人家，在途经最后一户人家时，只听见有人在门里喊道：“等等，迪蒂，如果你想上山的话，我也和你们一块儿走。”姑娘停下脚步，小女孩马上挣脱她的手，一屁股坐在了地上。
　　“海蒂，你很累了，是吗？”姑娘问道。
　　“不累，只是太热了。”小女孩答道。
　　“我们离山顶不远了，只要你迈开大步坚持往前走，用不了一小时，我们就走到了。”迪蒂鼓励道。
　　这时，有个看似性格友善的胖女人从门里走了出来，加入了她们的行列，她与她的老朋友迪蒂兴高采烈地说起了话，谈论着德芙里和这附近的人和事。小女孩儿起身紧紧地跟在她们后面。
　　“迪蒂，你究竟想把这个孩子领到哪去？”新加入的女人问道，“这应该是你姐姐的孩子，是那个孤儿吧。”“没错，是她。”迪蒂说，“我要把她领到大叔那里，从今往后她就要一直生活在那里了。”“什么，你要让这个孩子和阿尔姆大叔生活在一起？你兴许是疯了，迪蒂！你怎么能做这样的打算呢！那个老头儿早晚会把孩子给你送回去。”“不可能，他毕竟是她爷爷，他必须承担一些责任。我一直照顾这个孩子到现在，不瞒你说，巴贝尔，我找到了一份工作，我不希望因为她放弃这份工作。事到如今，也该轮到她的爷爷照顾她了。”“是啊，如果他像其他人一样，那当然会这样做。”胖胖的巴贝尔坚持己见，“然而你是知道他的，他如何会照顾一个孩子，尤其是这个孩子还这样小！这个孩子一定在那里住不长久！——可是，你自己要去哪里呢？”“我要去法兰克福，”迪蒂解释说，“我在那里找到了一份相当不错的工作。去年夏天，有家主人来到山脚的浴场疗养，他们的房间由我收拾，他们想带我一起走，但是当时我脱不了身。这次他们又来了，还想带我走，我非常想和他们去，这一点你要了解。
　　”“幸亏我不是这个女孩儿！”巴贝尔不以为然地喊道，“从来没人知道那个老头儿是怎么一回事！他从不和任何人接触，一年到头也从不去教堂。即便他一年仅有一次下山来，拄着他那粗粗的拐杖，大家也都唯恐避之不及。他实在是吓人，长着花白的眉毛和大胡子，看上去宛若年老的异教徒或印第安人似的，但凡不要独自遇见他，就简直是天大的幸运了。”“那又如何？”迪蒂非常不服气，“他好歹是她的爷爷，他责无旁贷要照顾她，他应该不会伤害这个孩子，万一伤害了，也只能由他负责，而不是我。”“我只是好奇，”巴贝尔试探地问，“那老头儿一定有着不可告人的秘密，他的眼神总是那样，而且他一直孤零零地住在山里，就像个隐士一样。人们对他众说纷纭。迪蒂，你肯定知道一些什么吧？你姐姐难道就没有和你说过和他有关的一点事情吗？”“当然，但我不想说这些。倘若传到老头儿的耳朵里，我就要倒大霉了。”巴贝尔一直非常好奇阿尔姆大叔为什么这么奇怪，她不理解为什么这个老头儿好像非常厌恶自己的同乡，只想自己生活。她不明白为什么人们说到他时总是窃窃私语，一副害怕得罪他的样子，但也没人想要和他产生什么瓜葛。另外，她也不理解为什么德芙里的所有人都称呼他“阿尔姆大叔”，他怎么可能是所有人的叔叔呢？自然，巴贝尔也像别人一样习惯性地称呼他“大叔”。巴贝尔是结婚后才来到德芙里的，她以前住在山下的普拉蒂格，刚来这里不久，所以对这里的事和人都不是非常了解。迪蒂则恰恰相反，她是在德芙里长大的，前年她的母亲去世了，所以她就离开村子，到雷格兹的巴斯的一家旅店里做了服务员。今天一早，她就从雷格兹出发，坐着她朋友的那辆拉干草的车和海蒂一起回到了梅恩菲尔德村。巴贝尔不愿错失这个可以满足自己好奇心的机会，于是她搀着迪蒂的胳膊说：“我知道你一定知道一些真实的情况，那些关于他的流言究竟是怎么回事，我肯定你都知道。这老头儿到底是怎么回事？从前他也不喜欢见人，一直讨厌这个世界吗？”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论