听说艾森吉斯骑士准备去猎杀公国里的最后一头翼龙，而且这事还牵涉到一位贵族小姐，阿尔方斯公爵的城堡里失去了往日的平静……

真相到底是什么？公爵派自己的女婿——龙学家齐普和吟游乐人阿西巴尔德前往遥远的东部领地，去一探究竟……

弗朗茨.赛尔斯?斯科兰兹卡，1947年出生于奥地利的利林费尔德，奥地利著名的青少年文学作家。作为一名自由职业者，他拥有作家、插画家、漫画家、广播剧编剧等多重身份，他的许多作品中都有其亲手绘制的插图，颇受青少年儿童的喜爱。其作品获得了下奥地利文学奖等诸多奖项，并被翻译成14个国家的语言（包括汉语、日语、韩语以及俄语等）。2004年，凭借其著名的作品《小龙不哭》，他获得了“黄金书籍奖”。

张怿琛，1998年毕业于华东师范大学德语专业，获学士学位；2001年毕业于同济大学德语系，获硕士学位。现任教于华东师范大学外语学院德语系。已出版各类译著多部。

　　在龙洞里，齐普和阿西巴尔德正深一脚浅一脚地朝前迈步。突然，他们险些被脚下的一个东西绊倒！这东西竟然就是山洞的那位主人！它当时就趴在离洞口不远的地方。他们首先看到的是它的脑袋，耷拉在前腿上面。龙的眼睛紧闭着，大概是在睡觉。它的脑袋上布满鳞片，嘴巴和眼睛周围是皱巴巴的皮肤。

　　“哇哦！”阿西巴尔德被惊到了。这是他从未见过的动物，长得与众不同。

　　“你来看它的脑袋！”齐普压低声音说。他不敢把龙吵醒。“从它的外表能看出来，它跟鳄鱼和蜥蜴是近亲，呃——或者说是远亲。它还长着眼睑呢！阿西巴尔德，它太特别了！简直是独一无二！啊，它……它个头真大！”

　　这是一头巨大的龙，大得令人难以置信。在幽暗的山洞里，人们只能看到它一半的体积，也辨不清它的颜色。反正它的外表跟普通的龙不一样，不同于齐普迄今为止见过的任何一头龙。它的前额上长着两只细细的龙角，差不多像独角兽那样。后背上的龙鳍从前额开始，沿着脖子一直长到尾巴尖儿上。还有，它真的长了一对翅膀，一对罕见的、巨大的、像蝙蝠那样的翅膀，收起来紧贴着身体。仔细察看，它翅膀上的皮肤是皱巴巴的，也许它很久没用过这对翅膀了。

　　“真是一头翼龙啊！”齐普激动地感叹道，“这世上真有翼龙啊！是真的！阿西巴尔德，我的美梦成真啦！”

　　这一刻，奥托卡尔·冯·齐普骑士完全忘记了一路走来的各种艰辛。他激动万分，阿西巴尔德都看到了他眼里闪烁着泪光。

　　齐普此刻的激动完全可以理解，他其实是整个公国唯一的龙学家，是这个研究领域最优秀的专家。他全身心地投入对龙的研究工作。他看过每一本能买到的龙学书，自己还写过一本。齐普另一个功绩是，在他的努力下，小剑齿龙在销声匿迹了很长一段时间之后，又一次回到了这个世界。为此，齐普的岳父，公爵殿下原本应该给他颁发一枚奖章，或是一份证书的，不过齐普并不喜欢奖章之类的东西，而且作为龙事务部长的齐普早已名声在外。

　　此刻的齐普恨不得有一样什么东西，能给翼龙拍下一张照片。不过，可惜这样东西，也就是我们今天的照相机，那是要等很久很久以后才会出现的。于是，齐普拿出一个小本子，用颤抖的双手，借着山洞里的一点点光线，给翼龙画像。

　　“阿西巴尔德，这是……这是一个伟大的时刻。”齐普说话的嗓音沙哑，“哦，太神奇了，我激动得连嗓音都变哑了！等等，我得量一量它的翅膀宽度！这真是太神奇了！哦！我简直无法相信！”说着，他又把小本子放回口袋，拿着量尺靠近这个庞然大物。眼前的这头巨兽看上去像是从远古时代穿越来的。

　　“哦，不要！”阿西巴尔德低声叫道，“奥托卡尔，别碰它！它随时可能会醒过来！求你了，快点回来！这可不是温顺的剑齿龙！它是长着翅膀的大怪物，大怪兽！它会像碾一只虱子那样把你碾成肉泥！难道你想让你的孩子失去父亲吗？”

　　“阿西巴尔德，它不会把我碾成肉泥的，”齐普喃喃自语，“它不会伤害我。我相信这是一头温顺的龙，一头古老的，非常非常古老的，来自另一个时代的生物。”齐普用一种敬畏的口气说道：“神奇的生物！我完全不害怕它，一点儿也不！我不得不承认，它看上去一点儿也不像会掳人的恶龙。”

　　这时，那头龙轻轻张开嘴巴，叹出一口气，好像正在做一个不开心的梦。齐普毫不畏惧地踮起脚，痴迷地观察着龙的喉咙。不过，要不是翼龙这时正趴着睡觉，脑袋耷拉在前爪上，齐普再怎么踮脚也看不到它的喉咙。