本书是根据法国远征军三位军官普莱桑上尉、卡尔梅尔上尉和蒂西埃上尉1900年在北京和天津地区拍摄的黑白照片翻印整理而成。
原图片集法文书名直译意为：从地面上和从空中看中国。所以收录图片中除了当时从热气球上拍摄的全景照片，还有不少地面上拍摄的日常照片，真实展现了历史的原貌。在本书整理过程中另还加入了一些现在的照片作为今昔对比，让读者看到百年来中国的巨变。

适读人群 ：历史爱好者

本书根据法国远征军三位军官普莱桑上尉（Plaisant）、卡尔梅尔上尉（Calmel）和蒂西埃上尉（Tissier）1900年在北京和天津地区拍 摄的黑白照片翻印而成。较引人注目的是，法国军官利用热气球在北京和天津上空侦察拍摄的照片，这是目前已知中国较早的航拍影像。1900年，义和团运动在 天津和北京地区爆发，清政府对英、法、德、美、日、俄、意、奥、比、西、荷十一国同时宣战，八国联军入侵，北京和天津再一次在列强的铁蹄之下，遭到破坏和 蹂躏。法国军官拍摄的照片，真实地记录了法国军队在华情况。既有在驻天津司令部庆祝法国国庆和在北京以法国司令官名字命名街道的剪彩活动，也有法国工程兵 在北京公使馆区修筑防御工事、修复卢沟桥铁路等场景；既有反映英国、德国、意大利和日本军队在北京的活动照片，也有法国天主教堂等建筑物受损的镜头。当 然，更多的照片是反映北京和天津地区的建筑和人文景观，包括北京的故宫、北海、景山、颐和园和天津的北河地区等，以及皇宫内的陈设和街道上的市井生活。透 过这些图片，我们可以感受到侵略者在中国的土地上横行霸道，许多建筑被占领、设兵营，在高大的城墙上开洞，建防御工事，北京城一片破败，民不聊生。为了营 造今昔对比的氛围，特在主要图片，尤其是从热气球上拍摄的场景，配上同一角度拍摄的现在的彩色照片，告诉世人落后就要挨打的道理。

　　序
　　《百年沧桑—— 法国军官从热气球上看中国》（116年前法国军官驾驶热气球拍摄北京）图片集中文版终于要面世了，这首先要感谢上海远东出版社社长徐忠良先生的远见卓识和大力支持。因为早在2005年，我曾主动找过北京的某出版社，建议以今昔对比的方式重新编排出版这部图片集，但未能如愿。
　　说起这本图片集的来历，让我深信机缘之可遇不可求。2005年3月初，因公务到法国出差，恰逢周末没有公务活动，于是忙里偷闲独自到巴黎的香榭丽舍大街漫步，不经意间看到一幅广告，得知在离凯旋门不远的地方正在举办为期3天的“古旧书籍交易会”（Salon de vieux livres et papiers），就坐了两站地铁，来到交易会地点。进入大厅一看，规模相当可观，200多个书摊把偌大的展览大厅塞得满满的。
　　当我从书摊中间的甬道慢慢走过时，似乎有条金龙的影子在眼前晃过，便停住脚步，果然在一个书摊上发现有本册子，封面上有一条烫金大龙图案，翻开内页查看，发现是老北京图片集，既熟悉又陌生，尤其是空中俯瞰故宫的全景黑白照片，视觉冲击很强。再往下翻，发现还有天津的照片。我马上意识到这是一件可遇不可求的稀罕物，经过一番讨价还价，终于以双方认可的价格买了下来。
　　回到旅馆房间，拿出这本刚刚觅得的图片集仔细端详，确认是一套活页画册，封面上写着《LA CHINE A TERRE ET EN BALLON》，译成中文是：“从地面和热气球上看中国”，一条烫金五爪大龙盘踞着整个页面，气势恢宏。翻开封面，里面共有41页，每页有3~10张图，图片的文字说明则集中印在目录上，总计272张照片，其中涉及北京的约有200张，其余为在天津以及从天津到北京途中拍摄的照片。
　　阅读图片集的前言，得知这是为纪念法国远征军特别制作的，正如前言所说：“在最后一次出征中国期间，法国远征军的军官们曾有众多机会显露他们的拍摄才华。他们中的一些人是飞艇上的观察员，乘坐热气球纵览了天津和北京的城池—— 欧洲人容易迷失在胡同的地方。另一些人由于他们所谓的公务或单纯出于好奇在皇家的宫殿里，或利用他们的休闲时间漫步在中国（北京、天津这两个城市）的大街小巷里，看到令人称奇的场景或有趣的古迹而信手拍摄下来的场景，汇集起来便形成了一个非常独特的影集，远征军的许多战友希望得到该影集的复制品。由此便产生了制作《从地面和热气球上看中国》图片集的想法，更是因为这些战友的愿望而决定今天出版此图片集。他们可以从中重新找到他们见过的场景和古迹。没有机会参加远征的军官们可以通过这本画册形成他们有朝一日可能前往的国家的大概印象。”
　　“图片集由法国巴黎BERGER-LE VRAULT & CIE出版社于1902年出版，使用高级纸张一共印制了25套，并标明出版编号，其中用日本纸印制5套（1~5号），用沃特曼纤维纸印制20套（6~25号）。至于对普通的公众来说，我们希望他们乐于接受一个在某种意义上在他们的眼前再现如此独特、如此新奇的国度的影像，并以热切的好感跟随和支持我们勇敢的战士。”
　　再细查画册中的图片，发现272张图片是根据法国远征军三位军官普莱桑上尉（Plaisant）、卡尔梅尔上尉（Calmel）和蒂西埃上尉（Tissier）1900年在北京和天津地区拍摄的黑白照片翻印而成，全部采用凹版印刷，细致精美。最引人注目的是，法国军队利用热气球在北京和天津上空侦察拍摄的14张照片（北京9张，天津5张），这是目前已知中国最早的航拍影像。另外还有3张照片是军官在天津观看热气球升空的情景，以及1张在北京的琼岛（今北海公园）白塔上拴着热气球的照片。
　　出差从巴黎回到国内，我立即查阅资料，对这本图片集的身世有了进一步的了解: 1900年，义和团运动在天津和北京地区大规模爆发，清政府对英、法、德、美、日、俄、意、奥、比、西、荷十一国同时宣战，八国联军入侵，北京和天津再一次在列强的铁蹄之下，遭到破坏和蹂躏。法国军官拍摄的照片，真实地记录了法国军队在华情况。既有在驻天津司令部庆祝法国国庆和在北京以法国司令官名字命名街道的剪彩活动，也有法国工程兵在北京公使馆区修筑防御工事、修复卢沟桥铁路等场景；既有反映英国、德国、意大利和日本军队在北京的活动照片，也有法国天主教堂等建筑物受损的镜头。当然，更多的照片是反映北京和天津地区的建筑和人文景观，包括北京的故宫、北海、景山、颐和园和天津的北河地区等，以及皇宫内的陈设和街道上的市井生活。透过这些图片，我们可以感受到侵略者在中国的土地上横行霸道，许多建筑被占领，设兵营，在高大的城墙上开洞，建防御工事，到处一片破败，民不聊生。我当时产生的念头就是编辑出版这个图片集，将主要的图片、特别是从热气球上拍摄的场景，配上同一角度拍摄的现在的彩色照片，可以产生强烈的对比，看到北京和天津百年来翻天覆地的变化，告诉世人落后就要挨打的道理，振奋国人进一步树立民族自信心，为祖国的繁荣昌盛发奋图强，实现中华民族的伟大复兴。
　　于是，我首先写信给巴黎BERGER-LE VRAULT & CIE出版社，希望得到有关这本图片集的更详细资料。得到的答复是：“感谢您对我们出版集团的尊重，但可惜的是我们无法向您提供进一步的信息，因为我们现有档案中找不到相关的资料。”我于2005年9月2日给北京的某出版集团提交建议，又于2006年初找到一家文献研究机构，商谈出版事宜，他们均表示很有兴趣。但由于北京地区不能航拍等原因而不了了之。
　　如今在上海远东出版社的支持下，终于可以实现这个愿望了。在翻译和整理这本图片集的过程中，得到上海远东出版社的彭筱军和林郁纯的大力支持，他们不仅参与策划编排，还从史学的角度增添了许多文字说明，在此表示衷心感谢！
　　邱举良
　　2015年8

邱举良，广东平远人，高级翻译员(相当于法语正教授)。现任中国科学院国际合作局副主任。他编写和编译了上千篇有关法国科技信息的报道，参与编写《法国科技实用指南》和主编了《法国科技概况》，翻译出版了多本法国科技著作。为积极推动中法科技交流和文化交流做出了突出的贡献。

序 001
北 京
002 通州/八里桥
008 卢沟桥
016 使馆区
025 新老北堂
042 法国铁路
064 紫禁城
096 颐和园
115 北海
147 北京—— 其他
天 津
178 北河/大沽
201 天津—— 法租界
223 天津—— 其他
秦皇岛及其他
268 秦皇岛—— 山海关
284 义和团
市 井 百 态
294 市井百态
附 录
338 附录

　　通州/八里桥
　　八里桥（PALIKAO），1860年清军和英法联军曾在此发生激烈的“八里桥之战”（卡尔梅尔摄）
　　1860年8月21日，英法联军攻陷天津大沽。僧格林沁率铁骑退军通州八里桥，计划在此拦截侵略者，保卫京师。9月21日早上7点，八里桥之战打响，大清官兵以长矛、弓箭和一腔热血迎战联军的火枪、洋炮，经5个小时英勇激战，大清军队终不敌败退。这就是著名的“八里桥之战”。因为这里距离北京八里，所以叫八里桥。这座桥的桥身为大理石、桥面为花岗岩石板，是横跨连接白河至北京护城河的运河的桥梁，也因此成为一座具有战略意义的桥梁。现今的八里桥风光明媚，一片宁逸安详。（2015.11邱举良提供）
　　……