汉哈谚语对比研究_成世勋著_9787513041737

　　本书通过对汉哈谚语的语法结构形式、韵律特征、修辞特点、词汇特点、文化内涵、价值取向以及传统道德观念等方面的对比，从微观和宏观两个层面深入分析汉哈谚语共性和差异性，同时也对谚语的形成和理解问题进行理论探讨和思考。不仅有助于探讨汉、哈两种语言内在的规律，对人们的思维、语言、文化特性的研究；对汉、哈两种语言的教学、跨文化交际、语言研究和提高第二语言的教学、运用和交际能力都具有非常重要的价值。

　　序
　　成世勋是我的学生。他生长在哈萨克族聚居的牧区，是一位自然双语人，考入大学后又系统地学习了哈萨克语言。他聪慧好学，刻苦钻研，是一位品学兼优的学生，具有很好的哈萨克语实际语言能力和语言学的理论水平。在学生时代，他就对语言的对比研究表现出浓厚的兴趣；走向工作岗位后，他则以踏实的作风和严谨的科研态度，致力于哈萨克语言文化以及汉语和哈萨克谚语的对比研究，成绩斐然。
　　谚语是语言的精华，它深深地扎根于各民族的深层认知结构中，体现了各民族的认知心理。它像一面镜子，鲜明、形象地反映了一个民族在不同历史时期的社会制度、风土人情、生活哲理。在汉语和哈萨克语中，都有丰富的谚语，都体现了汉族和哈萨克民族对客观世界的认知和态度，记述了他们的社会、历史和文化的发展过程。《汉哈谚语对比研究》是成世勋历时近四年完成的一本专著。我通读书稿后，感觉这是一部下了工夫、具有相当学术和文化底蕴的著作，具有以下几个特点。
　　第一，运用对比语言学、跨文化交际和语言类型学的理论方法，对汉哈谚语的共性和差异进行了较为全面的阐释和研究。从纷繁复杂的谚语现象中探寻了汉哈谚语深层的文化内涵，从汉哈谚语的结构、语义和文化特征等方面进行了系统的对比研究。赵元任说：“所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族语言综合比较研究得出的科学结论。”成世勋的《汉哈谚语对比研究》就是本着这个精神来进行对比研究的；同时，也进一步证实了对比语言学研究的目的是通过对比来寻找语言的共性和差异，明确了对比语言学的两种基本研究方法：求同对比与求异对比。求同对比是通过对比寻找共同点，求异对比是通过对比寻找差异点。目前，汉哈谚语研究大都着眼于共体语言文化要素进行具体分析，但对其进行系统全面的对比分析研究，据我们检索文献所知，这尚是前人所没有做的工作，因此，其在一定意义上具有填补学术研究空白的价值。
　　第二，通过汉哈谚语对比研究探讨了汉、哈两种语言内在的规律，揭示了汉哈语言之间的异同。这对人们的思维、语言、文化特性的研究，对汉、哈两种语言的教学、跨文化交际、语言研究和提高第二语言的教学、运用和交际能力都具有非常重要的价值。为新疆各民族之间相互学习语言，使各民族语言文化互动、借鉴和吸收，为维护新疆的长治久安、祖国的统一和各民族的安定团结的大好局面，以及以“民汉兼通”为目标的双语教育作为新疆发展稳定的基础性工程的开展均具有十分重要的实际应用价值和重要的社会意义。
　　第三，展示了汉族和哈萨克族文化特定的社会背景，以及谚语语义形成、引申、发展的文化轨迹，揭示了汉哈民族的思维方式、文化模式、认知心理和表现特征。
　　第四，揭示了两种语言谚语在修辞的隐喻性以及讲究韵律等原则性方面虽十分相似，但在语音、句法、语义特点、修辞手段、韵律形式等方面却各有不同个性的特点。汉哈两个民族在历史文化、地理环境、生产方式、宗教信仰、风俗习惯、心理特质等方面的差异，致使汉哈民族在思维方式、价值观念、社会习俗、心理状态等方面存在着很大的差异。对此，我们以前的认识主要基于理论的推测，而《汉哈谚语对比研究》通过对汉哈谚语的语法结构形式、韵律特征、修辞特点、词汇特点、文化内涵、价值取向以及传统道德观念等方面做了具体的对比，以实例证实和说明了这一点。
　　汉民族和哈萨克民族都是善良朴实、勤劳勇敢的民族，她们的历史悠久、文化灿烂、语言丰富。《汉哈谚语对比研究》具有掘宝的意义，对于了解、利用、传承、发展、繁荣中华民族的优秀文化无疑是一大贡献。
　　是为序。
　　张定京
　　2015年6月15日于中央民族大学

你还可能感兴趣

我要评论