比较文学是当今中国的一门显学，比较诗学又是比较文学研究中重要的一个分支。限于各种复杂因素，迄今为止，学者们对印度比较诗学的研究实绩缺乏足够了解。
　　《南亚研究译丛：20世纪印度比较诗学论文选译》是国内学界关于印度比较诗学研究成果的首部译文集，它是以以下三个主题而统摄的译文汇编：20世纪上半叶的跨文化思考、梵语诗学与西方诗学比较研究、梵语诗学现代阐释与批评运用。
　　《南亚研究译丛：20世纪印度比较诗学论文选译》收入了多篇20世纪印度比较诗学著述的译文，涉及印度学者关于东西方文学理论即印度与西方文学理论比较、梵语诗学现代阐释、梵语诗学在印度语境中的批评运用等方面的学术思考。对于了解当代印度比较文学与比较诗学的历史和发展现状，《南亚研究译丛：20世纪印度比较诗学论文选译》具有重要的参考价值。

　　尹锡南，土家族，重庆市酉阳土家族苗族自治县人，四川大学南亚研究所教授，四川大学985工程3期“南亚与当代国际问题研究”创新基地研究员，主要研究印度文学、中印关系与比较文学。曾于2004至2005、2011至2012年两度留学印度。出版《世界文明视野中的泰戈尔》（2003）、《英国文学中的印度》（2008）、《梵语诗学与西方诗学比较研究》（2010）、《印度的中国形象》（2010）等作品，出版《印度比较文学论文选译》（2012）等译著。

导言：印度比较诗学的发展轨迹
一、梵语诗学译介与研究
二、比较诗学研究
三、梵语诗学的批评运用
四、几点相关说明

20世纪上半叶的跨文化思考
诗歌境界与吠陀颂诗
新生或衰落
《未来诗歌》之“结语”
吠陀颂诗
印度美学的主要原理
规则与自由

梵语诗学与西方诗学比较
印度美学与希腊、罗马美学的共同倾向
印度诗学与西方诗学
印度诗学与T．S．艾略特的“诗歌三音”论
诗歌的定义
净化与味
味韵论与当前的文学批评理论
印度与西方文论中的对象与情感关系

梵语诗学的现代阐释与批评运用
悲剧的快乐
审美体验的本质
梵语诗学之于当代批评实践的意义
味论是否具有现代意义
悲悯味的现代批评运用
反思味论之于西方现代文学的批评运用
译后记