莎士比亚十四行诗思想性解读_刘文杰，郑永茂著_9787306057587

　　2016年是莎士比亚逝世400周年。本书关注莎翁的十四行诗，对这些英语诗篇的思想性做了全新的解读。作者运用中国传统思想（包括儒家和佛家的理念）来观照十四行诗的思想内涵，挖掘其意义，对中西思想比较具有一定的价值。

　　《莎士比亚十四行诗思想性解读》：
　　解读：
　　从前面的诗篇中，我们知道了诗人爱友的美给了诗人创作的灵感。诗人对爱友说，“你自己给了人家创作的灵感”，“你本身是诗的意趣”。我们也知道诗人对于爱友滥用自己的感情、移情别恋表示了不满并委婉地批评了他。所以诗人与爱友之间似乎已经产生了隔膜。他已经有段时间不为爱友写诗了，爱友感到不解，诗人以此诗作答。
　　从本诗中我们看到诗人多次在呼唤缪斯，希望她能回来，给他创作的灵感。我们是否可以这样认为，诗人在诗中多次呼唤缪斯，一方面是在为自己长久没有为爱友写诗辩解，因为他没有灵感了；另一方面诗人也希望通过召唤缪斯，能给自己创作的灵感，使他写出讽刺衰老的诗，即对时光的讽刺诗。同时，他认为歌颂爱友的诗篇能挡住“时间的镰刀”，所以要抓紧写出来。但我们也不难看出，爱友的移情别恋确实伤害了诗人，使诗人没有了创作的灵感。我们从这首诗中应该得到一些什么启示呢？首先，在与他人的相处中，我们是否要注意不能轻易或随便就伤害别人呢？另外，莎翁在诗中是否也在告诉我们要写高贵的、有格调的诗歌，而不要在“俗歌滥调”和“渺小的题目”里浪费热情和时间呢？
　　译文：
　　你在哪儿呵，缪斯，竟长久忘记了
　　把你全部力量的源泉来描述？
　　你可曾在俗歌滥调里把热情浪费了，
　　让文采失色，借光给渺小的题目？
　　同来吧，健忘的缪斯，立刻回来用
　　高贵的韵律去赎回空度的时日：
　　向那只耳朵歌唱吧——那耳朵敬重
　　你的曲调，给了你技巧和题旨。
　　起来，懒缪斯，看看我爱人的甜脸吧，
　　看时光有没有在那儿刻上皱纹；
　　假如有，你就写嘲笑衰老的诗篇吧，
　　教时光的抢劫行为到处被看轻。
　　快给我爱人扬名，比时光消耗
　　生命更快，你就能挡住那镰刀。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论