《罗密欧与朱丽叶》是长篇小说，是威廉·莎士比亚著名戏剧作品之一，故事讲述二人于舞会一见钟情后方知对方身份，最后二人为了在一起，朱丽叶先服假毒，醒来发现罗密欧自尽，也相继自尽。因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一。

依云，女，原名晋云飞，英语专业毕业，长期从事文学类图书的编辑与编译工作，参编、参译《世界文学名著全译本》《新课标必读名家选》《新课标无障碍经典阅读》等系列图书。

罗密欧与朱丽叶
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

麦克白
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

李尔王
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

　　《全译本精彩阅读-罗密欧与朱丽叶》：
　　第一幕 第一场梵萝那，公共场所洒嵩和力高佩甲各持剑上。
　　洒嵩嗨，力高，我就一句话——咱们不能让人家当作苦力一样欺侮！力高必须的，我们不能随便让人欺侮。
　　洒嵩对，坚决不受气，要是惹急了我们，我们就拔剑动武。
　　力高（开玩笑）是要打吗？你们只要有一口气在，就不要把脖子缩到领口里去！洒嵩我要是发起脾气来，我的剑可是不长眼睛的！速度也不让人！力高（俏皮）但是，你不太容易发脾气啊。
　　洒嵩算了，我一看到猛泰家的狗①就生气，我一生气，就想动手——力高（抢接）你要有本事，生了气就站着别动；一生气就抱头鼠窜的不是好汉。
　　洒嵩（语涉双关）哼，我碰到猛泰家里的狗，就站着不动。不管是猛泰家里的男的还是女的，碰到我就像碰到墙壁一样！力高不要吹了，只有最没出息的人，才到墙底下躲难。
　　洒嵩的确是这样，所以生来软弱的女人，总会被人逼得靠了墙。因此我见了猛泰家里的男人就把他们从墙边推出去，见了女人就把她们往墙壁上摔。
　　力高得了得了，毕竟有仇的是我们两家主仆男人们的事，和她们女人有什么关系。
　　洒嵩（一半玩笑，一半汹汹）那我不管。我就是火暴脾气！不仅跟男人们动手，对女人们也不客气，我要她们的命。
　　力高（恫吓）要她们的命？洒嵩（眨眨眼）不错，她们的命，或是她们视若生命的童贞，你怎么理解都可以。
　　力高（笑嘻嘻）那就看人家怎么感觉了。
　　洒嵩（大笑）只要我动手，她们就会知道我的辣手了。我可是长了一身有名的横肉呢。
　　力高还好你不是长了一身鱼肉，不然就是一条可怜虫了。（瞥见两个人走来，两人头上都戴着猛泰家的徽帜）赶紧拔出你的家伙来！有两个猛泰家的人来了！洒嵩（不在乎的样子，拔出剑来）我的剑已经拔出来了。你去和他们争吵！我在你后面帮你。
　　力高（懂得）为什么在我后面？你想逃跑吗？洒嵩我不是那样的人，你就放心吧。
　　力高哼，我真是有点不放心呢。
　　洒嵩嗨，让他们先动手，就是打官司我们也占理。
　　力高那我去对他们瞪眼睛皱眉头，看他们能把我怎么样！洒嵩（改正）看他们有什么反应！哦，对了，你去皱眉，我去向他们咬我的大拇指。（得意）看他们能不能忍受这样的侮辱。
　　阿拉汉和贝儿——猛泰家里的两个下人走近。
　　阿拉汉嗨，你是在向我们咬你的大拇指吗？洒嵩（点点头）没错，小子，我是在咬我的大拇指。
　　阿拉汉（看出苗头）我是问，你是不是在向我们咬你的大拇指！洒嵩（回头，低声）要是我说“是”，我们还占理吗？力高（连忙）不占。
　　洒嵩（转身，大声）不，先生，我压根就没咬大拇指。
　　力高（找碴儿，向前）怎么，看这意思是要打架啊？阿拉汉打架？不，哪儿的话。
　　洒嵩（激将）要打的话我们就奉陪，难道我们凯布家比猛泰家差多少吗？阿拉汉（忍不住）差很多。洒嵩（正不知怎么回答）好——力高（怂恿）快说“强”！你看，我们凯布家又来人了。洒嵩（立刻）强！阿拉汉小子，你胡说！洒嵩（抽出剑）你们有种呵，杀！（回望）不要忘记使出你吃奶的力气啊，力高。（双方互斗。）班浮柳上。
　　班浮柳快分开，你们这群浑蛋啊！放下剑，你们知道自己在干什么吗？（就夹在当中，打落众仆人的武器。）就在闹得不可开交之时，凯布夫人的侄子悌暴，一个性情火暴的青年也赶来了，一眼就看到了班浮柳。
　　……