为了逃离酗酒老爹的恐怖统治，聪明的哈克贝利营造了自己的\"死亡\"，逃到了曾经和汤姆·索亚进行\"海盗\"历险的小岛上，吃烤鱼、啃火腿，烙玉米饼、沐浴自然、大胆冒险，好不自在！镇上的人们以为他已去世，乘着渡轮在河上放炮寻找他的\"尸体\"。哈克贝利成功脱身，自由自在之际，却遇到了同样逃到岛上来的老朋友--黑奴吉姆！
　　为了获得自由，哈克和吉姆乘着捡来的木筏在广阔的密西西比河上不停漂流，期间见识到了深夜废船上的阴谋，小镇之上两个世家之间的血亲复仇和罗密欧朱丽叶式的爱情，犹如西部片一般以一敌百的好汉等等惊心动魄，刺激非凡的事件，大饱眼福。
　　一次好心的停泊，木筏上多了两个江湖骗子，他们在各地营造骗局大捞特捞，费尽心机的谋夺可怜三姐妹的巨额遗产，甚至为了赚钱偷偷卖掉了哈克的好朋友吉姆！哈克必须与他们斗智斗勇，救回老吉姆！
　　还有汤姆·索亚，这个美国孩子心目中的男孩榜样，哈克最好的朋友也即将登场，他俩又会闹出怎样的盛大场面？
　　太多太多的故事，没法儿在这里一次讲完，只有打开第一页，开始和哈克一起愉快的冒险啦！

　　
　　·到底什么样的孩子能被称作好孩子？乖乖听话就一定是好孩子？调皮捣蛋就肯定是坏孩子吗？
　　·为什么孩子变得不愿意读书，他们到底喜欢什么？为什么你在挑选名著时变得无从下手？
　　·该从图书的装帧去选择，还是从内文的质量去把关？
　　·有没有兼备翻译质量和图书印刷质量的优秀产品--从孩子的阅读角度出发，色彩鲜明活泼讨人喜欢、纸张柔软翻阅轻便、内文插图精美充满趣味、被编辑们赞誉为\"翻译相当精彩\"的果麦版《哈克贝利·芬历险记》也许可以成为你的上佳选择。

　　【一本男孩不得不读的友谊之书】
　　这里有一个男孩成长所必备的鬼机灵，所必有的英雄气概，所坚持的守口如瓶，所富含的正义感，所恪守的友谊誓言。这里活着一个小男子汉，他是每一个勇敢男孩的伙伴，也有每一个勇敢男孩的品质。
　　【一段可以边读边玩的冒险旅程】
　　内文中含一个跨页的彩色\"密西西比河\"地图，狂风骤雨、电闪雷鸣，捕鱼野炊、丛林穿越……为你还原书中哈克贝利和吉姆在河上漂流历险的种种遭遇；
　　【一次轻松快乐的阅读体验】
　　从孩子阅读的体验考虑，选用130*184mm的开本，更适合儿童的双手把持翻阅；精选瑞典进口60克轻型米黄纸，纸色柔和便于保护视力，轻便柔软，翻页不易伤手，走到哪里就可以读到哪里。

海报

[美]马克·吐温 著

美国著名作家和演说家，真名是萨缪尔·兰亨·克莱门（Samuel Langhorne Clemens）。“马克·吐温”是他的笔名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所测水的深度的术语。马克·吐温是色盲，他做过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、淘金工人、记者等工作。于1910年4月21日因狭心症去世，享年七十五岁，安葬于纽约州艾玛拉。

雍毅 译

复旦大学外文学院副教授，上海外国语大学英语硕士，纽约州立大学文学硕士。

　　1前言
　　001哈克贝利·芬历险记
　　406译后记

　　Chapter02

　　我俩蹑手蹑脚，穿过林中小道，往寡妇家的后花园走去。我俩一路上猫着腰，不让树枝刮上头。经过厨房时，我被树根绊了一跤，发出响声。我俩赶紧趴在地上，不敢乱动。沃森小姐的黑奴就坐在厨房门口，他身材高大，名叫吉姆。我俩看得十分清楚，因为他身后有亮光。他站起身来，伸长脖子，侧耳细听，大概一分钟后，大声问道：
　　\"谁？\"
　　他又听了一分钟，然后蹑手蹑脚走了过来，正好站在我俩中间。他离得那么近，我一伸手，几乎都能摸到他的脚背。好像又过了好几分钟，他一直没出声。我的脚踝开始发痒，但我不敢用手挠。接着耳朵也发痒，然后背又开始发痒--就在两个肩胛骨之间。要是再不挠一下，我就快要痒死了。其实身上发痒这种事，我经历过好多次。要是你和有身份的人在一起，或者参加葬礼，或者你想睡觉却睡不着，身上就会发痒。总之越是在不便挠痒痒的场合，你身上就越痒，好像有一千多个地方都在发痒。没过多久，吉姆又问：
　　\"喂，是谁？哪里来的？见鬼，刚才明明有声音。嘿，我知道该咋办。我就坐在这里不走了，就不信你不出声。\"
　　说着，他坐在地上，就坐在我和汤姆之间。他背靠大树，两腿向前伸开，差点碰到我的一条腿。我的鼻子痒得难受，眼泪都流了出来，但没敢用手挠。接着又鼻孔发痒，后来鼻子底下也发痒。我真不知道怎么才能忍住。这股难受劲儿，一直持续了六七分钟，我感觉好像过了一个钟头。这时，我浑身上下有十一个地方都在发痒，估计过不了一分钟，就彻底忍不住了。但我还是咬紧牙关，一忍再忍。就在这时，吉姆的呼吸开始变得越来越粗，后来打起呼噜来。我一阵乱挠，身上这才感觉舒服了一些。
　　汤姆轻轻吹了一声口哨，向我发出信号。我俩便手脚并用，悄悄爬到十步开外。他悄悄告诉我说，他想把吉姆绑在树上看热闹。我说不行，那样会把他弄醒。他一旦乱叫起来，寡妇他们就会发现我不在屋里。汤姆说他身上的蜡烛不多，想溜进厨房拿几根。我不想让他去，就跟他说，万一吉姆醒了跟进去，那可怎么办？可是汤姆不听劝，就想冒险。于是我俩溜进厨房，拿了三根蜡烛。临走之前，汤姆在桌上放了五分钱，算是给的蜡烛钱。从厨房出来以后，我急得直冒汗，就想赶紧离开，但汤姆死活不肯。他手脚并用，爬到吉姆跟前，想把他捉弄一番。我只得等他回来，感觉他去了很长时间。四周一片沉寂，让人觉得凄凉孤单。
　　汤姆一回来，我们就沿着花园墙外的小路一直前行，不久便爬上屋后一座陡峭的山顶。汤姆告诉我说，他刚才把吉姆的帽子摘了下来，挂在他头顶上方的树枝上，吉姆身子动了一下，幸亏没醒。

　　从那以后，吉姆逢人便讲，说女巫给他施了魔法，让他恍恍惚惚骑着马，在全州跑了一圈，后来又把他放回树下。还说女巫把他的帽子挂在树梢，是想让他知道是谁干的。后来，他逢人又讲，说女巫让他骑着马，一直跑到河下游的新奥尔良1。再后来，每当跟人说起这事，他越扯越远。后来竟然说他骑马跑遍了全世界，差点活活累死，背上全是鞍鞯磨出的血泡。
　　经过这事，吉姆变得神气活现，根本不把别的黑奴放在眼里。黑奴们从几十英里外的地方赶来，听他讲述遇见女巫的事。这样一来，本地的黑奴自然对他刮目相看。就连外地的黑奴，也都毕恭毕敬站在那里，张大嘴巴，把他从头到脚打量一番，好像在欣赏一件神奇宝贝一般。
　　黑奴们总喜欢黑夜围在灶台边，讲女巫的故事。每当哪个黑奴讲起这类事，显示自己无所不知，碰巧让吉姆听见，他就会进屋插上一句：\"哼！你哪认识什么女巫？\"于是那个黑奴便立刻闭上嘴巴，退到一边去，让吉姆说话。
　　吉姆总是把汤姆留在桌上的五分镍币，用一根细绳拴住戴在脖子上。他说那是魔鬼送给他的法宝，还说魔鬼告诉他说，这东西能包治百病，而且还能把女巫招来。他还说，只要想让女巫来，一念咒语，她马上就来。可是，他从不把咒语告诉别人。
　　黑奴们从四面八方赶来，把自己所有的东西全都送给吉姆，就为看一眼那枚五分镍币。可他们却不敢碰一下，因为他们相信魔鬼摸过那枚镍币。吉姆说他见过魔鬼，又说被女巫施过魔法，变得神气十足。可是作为一个奴仆，他却因此差点遭殃。这是后话，暂且不表。

　　我和汤姆来到山顶边缘，俯瞰山下的村镇，见有三四户人家的窗前仍然亮着灯光，大概是家中有人生病，还没入睡。我们头顶上空的星星，闪耀着漂亮的光芒。山下的村镇旁，静静躺着那条大河，足有一英里宽，雄伟壮观。
　　我们走下山，来到旧皮革厂，找到乔·哈帕和本·罗杰斯，还有另外两三个孩子--他们早就藏在这里等着我俩。我们解开小船，顺流划了两英里半，在半山腰的一块大岩石下停船靠岸。

　　我们走进一片灌木丛，汤姆先让大家对天发誓严守秘密，然后把我们领到一个密林掩映的山洞口。我们点上蜡烛，手脚并用爬进山洞。爬了大约二百码，洞中豁然开朗。汤姆在几条通道里摸索了一阵，很快便从一道石壁下钻了过去--原来这里有个不易发现的洞口。我们沿着一条狭窄的过道，来到一个阴冷潮湿、有点像是房间的地方。汤姆说：
　　\"现在我宣布，我们这个强盗帮正式成立，名字就叫汤姆·索亚帮。想入帮的人，必须宣誓，而且还要蘸着血，签上自己的名字。\"
　　大伙儿都想入帮。汤姆拿出一页他早已写好的誓词，念了起来。誓词的大意是：

　　人人必须效忠本帮，绝不泄露帮内秘密。如果有人敢做对不起帮内弟兄的事，帮主可以命令手下弟兄杀掉叛贼及其全家。杀人者，需在死者胸前用刀刺上代表本帮的十字帮徽，才能吃饭睡觉。本帮以外的人，一律不得使用本帮帮徽。如果擅自使用，必将追究；再次使用，格杀勿论。本帮成员如果泄露帮内秘密，必割断喉咙，焚烧尸体，抛撒骨灰，将其姓名从血书中勾掉，从此不得在帮内提起，并且永远遭受诅咒，彻底将其遗忘。

　　大家都说这个誓词写得非常漂亮，还问汤姆是不是用自己的脑子想出来的。汤姆说，有些是他自己想出来的，有些是从海盗书和强盗书上抄来的，还说凡是格调高的匪帮都有誓词。
　　有人建议，谁敢泄露秘密，就立刻杀他全家。汤姆说这个建议不错，便用铅笔记了下来。本·罗杰斯说：
　　\"那么哈克1·芬呢？他没有家人，要是犯了帮规，该怎么处置？\"
　　\"他不是有个爹嘛？\"汤姆·索亚说。
　　\"没错，他是有个爹，可是这些日子谁也没见他的影子。他一喝醉酒，就到皮革厂里和猪睡在一起。他都有一年多不在这一带露面了。\"
　　他们说来说去，就想把我踢出帮会。他们说，每个弟兄都必须要有一个家人或是别的什么人垫底，要是犯了帮规，就可以杀掉，不然的话，对其他弟兄不公平。大家都像木桩似的立在那里，谁也想不出个好办法。我急得快要哭了，突然灵机一动，说我有沃森小姐，要是我犯了帮规，可以把她杀掉。大家一听都说：
　　\"嗯，没问题，有她就行。好，同意哈克入帮。\"
　　于是大伙纷纷用针尖扎破手指，挤出几滴血，蘸了签上自己的名字。我也照样在纸上签了我名字的代号。
　　\"可是，\"本·罗杰斯问，\"这个帮的目标是什么？\"
　　\"没什么目标，就是抢劫和杀人。\"汤姆说。
　　\"可是，咱们抢劫谁？抢劫住家？还是偷牛？还是??\"
　　\"废话！偷牛偷东西算什么强盗，那只能算是盗贼，\"汤姆·索亚说，\"咱们可不干偷鸡摸狗的事，那多没派头。咱们要做拦路抢劫的蒙面大盗，专门在马路上劫持官车和私车，再把车上的人统统杀掉，劫走他们的怀表和钱财。\"
　　\"咱们非要杀人不可吗？\"
　　\"那当然，杀掉最好。官家不让杀人，但一般说来，杀掉最好。有些人可以不杀，把他们抓进山洞，一直关到赎身。\"
　　\"赎身？这是什么意思？\"
　　\"我也不明白，反正强盗都是这么干的。我在书上看到过，所以我们当然也得这么干。\"
　　\"可是咱们连赎身是啥都搞不懂，怎么个干法？\"
　　\"你怎么老是埋怨？咱们必须得那么干。我不是说了嘛，书上就是那么写的。难道你想独出心裁，不按书上写的干？那会把事情搞砸的。\"
　　\"哼，你说得轻巧，汤姆·索亚，咱们连赎身是咋回事都搞不懂，又他娘的怎么让那帮家伙赎身？我就想搞懂这个问题。你说它到底是什么意思？\"
　　\"我也不太懂。不过，把他们一直关到赎身，意思大概是说，把他们一直关到死。\"
　　\"这还说得过去，可能就是那个意思。你干吗不早说呢？对，咱们就把他们关起来，一直关到他们赎身赎死。可是，关起来也挺麻烦的，他们会把粮食吃光，还老想着逃跑。\"
　　\"看你说的，本·罗杰斯。咱们有哨兵把守，他们怎么逃走？要是他们敢动一下，就地枪毙。\"
　　\"哨兵，嗬，这主意倒是不错。这么说来，就得有人整夜把守，不能睡觉，把他们盯死喽。这太愚蠢了吧！为什么不等他们一到，就派人上去，拿棍子逼他们赎身呢？\"
　　\"不为什么，就因为书上没那么写。喂，本·罗杰斯，我问你，你到底想不想按规矩办？你以为写书的人不知道该怎么办？难道他们不如你，用你来教呀？你还差得远呢！不行，先生，我们就得按规矩办，让他们赎身。\"
　　\"你说不行就不行，我也无所谓。可我还是要说，这个办法太愚蠢了。对了，女人也要杀吗？\"
　　\"喂，本·罗杰斯，我要是像你这么无知，早就把嘴闭上了。杀女人？绝对不行，书上从没写过那种事。你把她们抓进洞里，一直对她们彬彬有礼，渐渐地，她们就会爱上你，再也不想回家啦。\"
　　\"哦，要是那样的话，我没意见，但我不想参与。过不了多久，山洞里就会挤满了女人，还有等着赎身的人，咱们这些强盗就没处待啦。不过，你想干就干，我啥也不说了。\"
　　这时，小汤米·巴尔内斯已经睡着了。大家把他叫醒后，他吓得哇哇大哭，闹着要回家找娘，说他再也不想做强盗。
　　大家都取笑他，说他是个爱哭鼻子的小娃娃。这下可把他惹恼了。他说他现在就要回家，把秘密告诉大家。汤姆给了他五分钱，叫他不要声张。然后建议大家暂且回家，等下周聚会，再一起杀人抢劫。
　　本·罗杰斯说，他别的时间没空，只能礼拜天出门，建议大家下礼拜天再碰头。可其他弟兄都说，礼拜天杀人抢劫，会遭报应，便否决了他的建议。大家一致同意，要尽早碰头，把杀人抢劫的日子定下来。后来大家推举汤姆·索亚做大帮主，乔·哈帕做二帮主，然后散伙回家。
　　天亮前，我已爬上寡妇家的屋棚顶，又从窗子爬进屋里。低头一看，新衣上沾满了油渍和污泥。我已身心交瘁，精疲力竭。