本书为2019年3月22日最新修订的《德国社会法典》第五编：法定健康保险之全文中译本，内容涉及德国法定健康保险制度的方方面面。德国作为全世界最早建立社会保障制度的国家，其法定健康保险制度尤为发达，这一强制的健康保险制度覆盖了德国91%的人口，经过100多年的积淀与完善，德国法定健康保险制度臻于完美、蔚为壮观，对我国医疗保险制度的完善颇具借鉴意义。本书为国内社会法、社会保障等相关领域的研究提供了重要参考，对德国社会保障制度以及法定健康保险制度感兴趣的读者亦可从中获益。

《俄罗斯联邦民法典》、《俄罗斯联邦刑法典》、《俄罗斯联邦民事诉讼法典》和《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》的新中译本问世，这四部法典都是按照2019年10月1日的版本翻译的。事实上，对于翻译俄罗斯法律而言，译文版本永远是滞后的，因为俄罗斯立法者对社会关系的发展反应非常迅速，法律文件的修订极为频繁，有时同一天甚至有两、三个联邦法律对同一个法律文件进行修订，而翻译、编辑和出版是需要时日的。这几部法典自颁布以来我译过多次，但每次都觉得似乎是在翻译新的法典。如果对照一下以前的《俄罗斯联邦民法典》中译本（中国大百