本书在英、汉两种语言、文化、思维方式比较基础上，讨论汉译英翻译基本知识、方法和技巧。作者力图以中西方著名翻译理论为指导思想，以汉英翻译基本方法为具体实践手段，始终围绕着英、汉两种语言相同和相异处，讨论汉英笔译过程中方法和技巧。全书共分为八章二十三节。章和第二章，简要讨论汉英翻译基本知识，使读者对汉英翻译单位、过程、标准有明确了解。第三章到第八章分别在词、句子、篇章三个层面讨论汉译英中运用的翻译技巧。尤其对于汉语中特定句式翻译进行探讨和研究。按照理论联系实际的指导思想，每章后面都有思考或是练习题，

《福尔摩斯探案全集之四签名》是柯南·道尔1890年创作的第二本以夏洛克·福尔摩斯为主角的推理小说。英国贵妇人玛丽的父亲摩斯坦失踪多年，仅留下一张有四个签名的纸条。福尔摩斯开始调查后不久，摩斯坦生前好友舒尔托一家又遭遇不幸，命案现场也留有同样的纸条。福尔摩斯决意找出这独特的犯罪背后凶险而又不可预知的真相。阴谋、背叛、宝藏、谋杀……一切秘密都隐藏在四签名中。本书结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人人胜，进一步奠定了柯南·道尔

本书从如实记录的长岛民俗入手，采用英汉对照的形式，通过对长岛渔家习俗、风味小吃、地方特产、民间传说、诗文民谣、生活实践等方面地方特点的介绍，反映了社会历史发展变迁中，世代长岛渔民粗犷、豪放、无私、质朴的闯海人性格的形成原因及长岛闯海人民俗文化的独特风貌。书中选编的照片均为作者近一二年内在现场拍摄的，这些照片既是对长岛无岛不秀、无岛不奇的秀丽风光的真实记录，也是对长岛社会风貌的真实反映，更是对读者理解英语译文的有效辅助。

孙超，黑龙江人，黑龙江大学教授，俄语学院院长，硕士生导师，现任黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究人员。主要参编人员由黑龙江大学俄语学院优秀教师及研究生组成。黑龙江大学俄语学院近三年来发表论文100余篇，出版著作30余部，在国内俄语学界具有领先地位，在俄罗斯也有文章和著作问世，形成了一定的影响。 本论文集内容涉及黑大俄语学科成立80周年专栏、文学文化翻译、语言、教学、研究生教学与研究等方面问题。论文作者包括老中青三代，40篇论文角度各异，充分探讨俄罗斯学的核心议题，为俄罗斯学建设奠定了

工作忙碌，自我充电的时间被不断挤压，你是否曾下定决心好好学习外语，却一再因各种杂事失去了学习劲头？工作后才打算努力学外语，还来得及吗？初入麦肯锡公司，作者的英语能力平平无奇，不会写英语邮件、不敢在会议上发言和演讲，甚至需要用手势与外国人比划沟通……历经14年的麦肯锡职业生涯，作者在忙碌中学会了如何持续提升外语技能。本书从“创造学习英语的必要性”“集中学习3个月，休息1个月”“找到一起学习英语的伙伴”三个重点出发，结合听、说、读、写四大能力，提出了多种语言学习技巧，帮我们摆脱“三分钟热度”的魔咒，

《英汉口译理论与实践》为高等学校翻译专业教材，主要针对英语专业本科学生、翻译专业硕士生或其他对口译理论与实践感兴趣的学习者。本教程由口译认识篇口替传译篇和同声传译篇三部分组成。口译认识篇介绍了口译的主要形式、过程以及译员应具备的素质；交替传译篇共3个单元，介绍交替传译的基本理论和技巧，包括交替传译基本技能的讲解和操练。同声传译篇，共5课，包括同声传译的基本理论、技巧和模拟同传练。

本书的参考文献主要是与观念、观念场、语言个性、格式塔、记忆空间等理论相关的俄文与中文专著、工具书，以及国内外公开发表的期刊论文，主要以俄文材料为主。需说明的是，本书中未特殊标注来源的俄语例句均选自俄语国家语料库，相应的中文译文为作者自译。

本书是汉语版编译的英美国家概况学生用书，作为英语专业学生学习、了解英语版英美国家概况的辅导工具书，结合大量图片说明解读，帮助英语系学生了解英美国家自然地理、政治、经济、文化和教育等基本知识，提升英语学科核心素养。通过学习英美概况提高英语阅读理解和分析能力;通过对事实的分析与思考，提升思维品质;通过对政治、文化、教育等知识的学习，丰富文化品格，拓宽国际视野、培养中国情怀;提升学习能力，其中包括自主学习能力、独立思考的能力。