本书以译者为视角，以文本为根据，以不同译者在翻译同一典籍时所采取的不同翻译策略为分析证据，探索译者在译作中“显形”给原作和读者所产生的不同传播效果。全书共分为三编： 第一编中西译思的碰撞：理雅各与辜鸿铭《中庸》译本比较 使用一个源文本比较了19世纪英国汉学家理雅各和特立独行的民国旷世怪杰辜鸿铭两位译者的英译本。

本教材力求使用地道的英语来介绍中国传统文化，其中包括思想方面：孔子和老子的智慧；中国民俗文化方面：剪纸、刺绣；艺术方面：敦煌壁画、中国绘画和京剧；体育方面：中国武术；以及中国传统节日及中医药文化、中国美食等。本教材汲取各类教材优点，基于丰富的教学实践，着重以混合式教学模式为导向，侧重线上教学资源与线下地道英语资料结合，

西方典籍对中国的书写、记载，也是中国世界形象逐步展开的过程，是中华文明走向世界的过程。中华文明是世界文明的一个重要组成部分，是在世界文明中孕育和发展的。 本书辑录和论述的就是历史上的西方文献典籍对中国和中华文明的书写和记载。通过这些文献典籍，读者不仅能够对我国悠久的历史所培育的文明有更充分的认识和体会，还会对中华文明

本书以儒、道、墨、法四家为主，在介绍其思想学说的同时追溯其发展历程及在历史上的作用，并结合新时代我国社会的发展，探讨了优秀传统文化的传承、创新问题。 本书可供相关专业学生阅读。 本书目录 第一章中华优秀传统文化的主要内容

《漫画中国史·熊猫战神》第一辑共4册，通过16位战神、40余场重要战役、160多个文史知识，讲述了从春秋末年到东汉700余年的历史。本册《战国争霸》是第二册，收录了生活在战国中后期的四位战神，他们分别是赵国的守护战神廉颇、窃符救赵的侠义公子魏无忌、令各国诸侯都闻风丧胆的“歼敌之王”白起，以及赵国最后的名将李牧。通过战神

本书涵盖中国文化最具代表性的10个主题，包括节日文化、名胜古迹、饮食文化等，特别关注湖湘文化和一师文化。全书注重历史梳理与逻辑分析的结合，注重对传统文化与社会习俗做全面的考察，帮助读者对中国文化的各个方面和基本特征有所把握。还为读者如何运用文化理论分析实际问题提供实例，培养学习者的英语应用能力，提升其文化自信。帮助读者

本书是一本讲解《资治通鉴》这部中华文化典籍的读物，主要介绍古人们的谋略智慧、生活智慧，学习为人处世的哲学，用在当代职场和生活，会给读者全新的启迪。书中每篇都是以“故事”和“启迪”的形式体现，既有趣，又有料。有做人做事的分寸，也有合作共赢的品德修养，还有识人与说服的经典故事，以大量历史典故为载体，孟尝君、商鞅、毛遂、乐毅

本书为教育部中外语言交流合作中心委托，由复旦大学外国语言文学学院陈靓教授的国家社科重大专项“二十一世纪欧洲中国学研究”项目组负责，对在华来自包括俄罗斯、法国、西班牙、意大利在内的18个欧洲国家，全面覆盖5个欧洲区域的欧洲留学生的学术对谈集。本书由20篇学术对谈文稿构成。《对谈录》涉及的研究领域包括传统汉学、中国问题研究

本书是面向中文作为第二语言的学习者及海外华人群体编写的中国文化教程。教材依据《国际中文教育用中国文化和国情教学参考框架》编写，分为三大模块共12个文化项目：模块一为社会生活，模块二为传统文化，模块三为当代中国。依据典型性、真实性、科学性、实用性和适用性五大原则挑选“讲好中国故事”的典型案例，在配套练习中加入讨论、文化体

本书以国际友好城市为视角，以中国与印度两国友好城市(省邦)为例，分析中外民间文化交流，通过分析国际友好城市在两国民间文化交流中的实践活动，探究两国民间文化交流取得的成果及其对国家形象、地方城市形象与双边关系产生的影响作用，并就当前国际友好城市民间文化交流存在的问题、原因进行探讨，提出建设性的对策建议。本书内容主要包含七