政治与友谊：托克维尔书信集_（法）托克维尔　著，黄艳红　译_9787542652898

　　西方思想学术名*翻译作品。《政治与友谊--托克维尔书信集(托克维尔作品集)(精)》系国家“十二五”规划项目“思想与社会”中的一种。收录了法国近代思想家托克维尔书信105封，时间跨度1823年至 1859年几乎涵盖了托克维尔生命的主要时期，这些书信从多个反映了托克维尔的思想，对研究托氏的思想有重大的意义。

　　7．致欧仁·斯托菲尔纽约，1831年6月28日我的好朋友，此刻我们彼此相距十分遥远，但我们的心却把我们拉得更近了。对我而言，我依旧觉得 ——也许比在法国时的感觉还深——我们结下了终生的友谊，不管发生什么事，我们完全能依靠这种友谊，都能期待对方给予的全部帮助。
　　亲爱的斯托菲尔，当我们在中学读书时，当我们后来学习法律时，最后当我从事一份长期性的工作，而你有了一个安静而可靠的职务时，谁曾告诉我们，一场政治风暴会让我们相隔四分之一个地球直径之遥，谁又知道等待我们的未来是怎样的呢?现在我们，至少是我，被抛向一个无边无际的海洋；只有上帝才知道我什么时候在什么地方上岸。不过，即使我孤单一人，我也远不会去抱怨的，但是父母、朋友、一个部分来说由老人或病人构成的家庭，这些都使我思绪紧张，使我心怀恐惧地注视着未来。
　　你知道，我们在4月2日午夜之后起航。起初我们碰上了好天气，我们仿佛是在洋面上滑行。我无法告诉你，大西洋中心的苍茫寂寥是何等动人心魄。头些天有一大群鸟儿跟随着船只，海面上到处可见嬉戏的鱼儿；还有，每隔个把小时便能发现天边的点点船帆。不久一切都很少见到了，最后鸟儿、鱼儿和船只不见了。空中、底下、周围，一切都笼罩在深邃的孤独和彻底的静谧中。你乘坐的船只真的是你的整个世界。你知道，我非常喜欢这样的景观，但没完没了的重复、日复一日的再现，终于使人心情压抑。快要靠近纽芬兰海岸时，大海开始泛出光泽。我想这是亿万磷光小动物在水中翻动而造成的效应。不管怎样，没有比这更为奇特的景象了。有个夜晚我记得特别清楚：那天晚上疾风暴雨，我们的船只顶着狂风，在海上劈浪而行，船两侧涌起巨大的泡沫，那泡沫好像火焰一般，可以说这艘船是在穿越一个鼓风冶炉——就像我在埃耶什(Hay—euche)看到的高炉，铁矿石就是在那里面熔炼的——它的身后留下一长串的熊熊烈焰。
　　那个夜晚一片漆黑，费了好大的劲才分辨出伸向空中的桅杆索具。那是一种难以言表的美景。
　　此后的几天中，我们遇到了十分强烈的风暴，不过没有什么危险。我们的船很大，不用害怕它们。在我们启程35天后，终于听到了第一声“陆地”的呼喊。我们眺望下的美洲海岸低平而荒凉。我想，三个世纪前，当欧洲人首次造访时，它并没有吸引力。
　　我们觉得已经进港了，这时一阵来自西南方的风暴迫使我们离开纽约附近。因为我们缺少木材和糖，面包也快吃光了，而且有些人生了病，所以决定放弃在纽约靠岸的计划。于是我们抵达北边60里格处的一个小港，名字叫新港。
　　老实对你说，在穿越了分隔欧洲和美洲的那片大洋之后，重新踏上陆地是有某种喜悦的。第二天，我们登上一艘汽船，18个小时后它把我们带到了这里。
　　汽船是比房子还要大得多的机器，五百、六百甚至上千旅客聚集在宽敞的船舱中，船上有床铺和桌子可资使用；它行驶起来很安静，每小时航行3-4里格，却几乎让人感觉不到。
　　纽约坐落的位置是我所知道的最好的地方之一，有个巨大的港口，位于河口，战船可以沿河上溯30里格。它是北美的钥匙。每年有数千外国人经这里达到美国，他们将落户到西部的荒原中，所有来自欧洲的制造品也是从这里迅速转运到内陆地区。与此相应的是，纽约的人口在50年前只有2万，现在已经是23万了。这是个以砖和大理石砌成的整洁的城市，不过没有什么值得一提的公共建筑。总之，它一点也不像我们欧洲的大城市。
　　我们在这里受到了非常好的接待。总的来说，法国人在这里很受欢迎。另外，我们的差使也给了我们赢得善意的特别理由。所以当局和私人公民都一致给予我们最殷勤的接待。所有公共文件都供我们使用。
　　我们请求的一切信息都马上被告知…… 我还不能对这里的人民有个全面的看法，这你能理解。初看起来，他们像所有其他民族一样，表现为一种缺陷和美德的混合物，很难给他们归类，也无法构成一个单一的画面。这里的民情很纯朴。婚姻关系尤其比世界任何其他地方都更为神圣。对宗教的敬重被推到了唯恐敬奉不周的地步。比如，在星期天，任何人都不许打猎、跳舞，甚至弹奏乐器。在这一点上，即使是外国人也不例外。
　　我曾看到，在举行宗教仪式的时候，教堂前的街道被封闭。这里的共和主义者跟法国的自由派很不一样。此外在观念、物质条件和风俗上还存在着成千上百种差异，但我没有时间指出这些差异。
　　这是好的一面。坏的方面是：无节制的发财欲望、暴富的欲望，各种欲望永远处在变动之中，对变迁的持续渴求，古老传统和风俗的完全缺失，商业和赢利思想被运用到一切事务上，即使是与这种思想最不相容的事务。这些至少就是纽约的外部面貌…… 明天我们就要启程深入内地。我们将乘船沿北河上溯到奥尔巴尼，然后从那里去看尼亚加拉瀑布。在参观生活在伊利湖边的印第安人部落之后，我们将经加拿大转道波士顿，最后回到纽约，再从纽约开始我们新的旅途。
　　…… P14-16

你还可能感兴趣

政治与友谊：托克维尔书信集

我要评论