赵蘅写了她的眼中与心里的杨宪益舅舅，展示了尘世中，不同凡响的杨宪益。宪益舅舅百岁祭的内容大部分来源于赵蘅的个人日记和追记、赵蘅的现场速写，以及赵蘅倾注画里的文字。赵蘅将内容真实完整地辑录成册，给读者呈现出她眼里的杨宪益舅舅，感人至深。

　　我写了我眼中、我心里的舅舅。我相信自己的眼睛，它们是实实在在的。
　　尘世中，他的不同凡响、他伟大而纯粹的人格常常会使我们自惭。
　　赵蘅笔下的杨宪益，自然地流露出一分大师的气质；一分老人的温柔；以及一分文字难以描绘的温暖。杨宪益大师伟大的人格影响着我们每一个人。




　　纪念杨宪益先生诞辰百年丛书
　　这套丛书由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士，以及著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编，共分《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》《去日苦多》《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》六册，分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生：丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外，还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅，以及好友范玮丽的视角出发，展现了杨宪益先生在公众视野之外最真实的生活状态。与此同时，书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片，以及图片资料，许多珍贵的手迹都是首度公开出版，具有极强的收藏价值和史料价值。

　　赵蘅，女，中国作协会员，作品曾获冰心儿童图书新作佳作奖。现任国际女艺术家理事会理事暨中国分会会长，中国美术家协会会员。

01 You Raise Me Up
08 断蓬白发亦平安
22 蓦然回首
28 和宪益舅舅仙逝前的对话
36 生活因你离去而改变
60 组稿手记
65 宪益舅舅，挥之不去的身影！
81 思念
84 雪祭
88 我本是卧龙岗散淡的人
98 译写年华
110 杨宪益有一说一
116 而今往事成遗迹
137 龙年种树记
152 伦敦杨宪益周年祭纪念会发言
154 《宪益舅舅的最后十年》后记
156 一个馆和一个人
183 附录：
183 《宪益舅舅的最后十年》南京
卧龙湖研讨会选编
230 后记

　　断蓬白发亦平安
　　为我的宪益舅舅画像
　　“断蓬”是舅舅的一首无题诗中用的词。母亲说太棒了，瞩我用上。舅舅自己说“亦平安”前添上两个仄声念起来就好听了。我想起了舅舅已变得雪白的头发。
　　七言律诗写于今年的3月4日，这时他刚从五棵松外文局商品单元房搬到小金丝胡同6号。我的表妹、舅舅的小女儿杨炽夫妇翻盖了这幢足以成为这一带楷模的四和院平房，它比邻前后海，过往银锭桥，地处尚能保留一些老北京风貌的区域。据说设计者是著名建筑学大家梁思成先生的女弟子，她将施工过程拍摄成册，怪不得常会吸引洋人旅游者来叩门参观。
　　这是舅舅一生中的最后一次搬家。诗的后四句是：“独身宛转随娇女，丧偶飘零似断蓬，莫怪巷深难觅迹，人生何处不相逢。”虽然还流露出一点感伤，毕竟是回归了失去很久的天伦生活。也让所有惦记他的亲友们，从此不用再担心他的安危，像他独居五棵松一年时那样的状况。至于对这条胡同的形容，他一点不夸张。我第一次骑车来探访，就七拐八拐走了弯路。回家也诌了一首五言古诗抒发印象。自知古文底薄，请教敏如姨妈修正了一下。有四句我颇为得意：“钟鼓楼远望，邻家鸽飞翔。”“国母多寂寞，阿舅解愁肠。”