中国戏剧不仅属于中国，也属于世界。 本书跨越北京、上海、东京、伦敦、巴黎与纽约，追随王国维、 洪深、宋春舫、梅兰芳、欧阳予倩等诸位先辈的足迹，重返 20 世 纪上半叶中国戏剧走向世界的历史现场，重新书写中国戏剧全球传 播与跨文化交流的现代史。 通过多方发掘和深入分析中、英、日、法等多语种档案，本书 打破了世界对中国戏剧的传统叙事，展现中国戏剧主动参与建构世 界文化网络的实践:一代中国学者、戏剧家与艺术家，以著述、翻 译、演出、出版、教育和国际交流为媒介，使中国戏剧成为现代世 界戏剧的重要组成部分。中国戏剧不仅在某种程度上改变了世界理 解中国的方式，也持续塑造着世界戏剧的表演语言、审美想象与思 想疆界。 这不仅是一部中国戏剧的传播与接受史，更是一部关于中国文 化如何走向世界，

赵婷婷 美国斯坦福大学东亚语言与 文化系博士，弗吉尼亚理工大学现代与 古典语言文学系副教授。主要从事中国 戏剧、中国文学与文化、跨文化传播及 世界戏剧史研究。近年来围绕中国戏剧 的全球传播、梅兰芳、中国现代戏剧及 中外戏剧交流展开系统研究。著有《梅 兰芳与女性文化研究》(即将出版)、《荔 镜记校注》(合著)、《明代咏昆曲诗歌选 注》(合著)、《清代咏昆曲诗歌选注》(合 著)等，发表中英文学术论文数十篇。 曾获“王国维戏曲论文奖”一等奖，第 一届、第二届、第七届“梅兰芳研究青 年论坛”十佳论文奖，美国亚洲戏工作经验的专业人士继续提高均有很大帮助