本书旨在对唐代开元时期的二位密教译经师——金刚智、善无畏的传世密教文献中的梵汉文字进行整理，据此制作了具有工具书性质的梵汉对音谱，并在此基础上对二师的对音音系进行共时研究。音系研究部分旨在全面整理金、善二师的梵汉对音材料的基础上，对金刚智、善无畏二师密咒梵汉对音所反映出的语音系统，包括：声母、韵母和声调系统进行了全面的研究。对音谱部分为“梵汉文字对应表”，有了这份对应表的指引，不但能够便捷地查到每个对音字的中古音韵地位以及该字所对的梵语语音片段，还能够精确到某次对音出自某部大藏经中某部佛经的某一页、某一行、第几字。这可以为读者利用对应材料以及对本书所涉及的材料进行查验。