本书为研究隋代高僧、译经大师及翻译理论家彦琮的学术著作，结合正史、僧传、地方志及佛典文献，系统梳理其生平事迹，深入探讨其翻译成就、思想贡献、著作文献价值及其翻译理论与实践对佛教发展和中国翻译史的重要影响。彦琮为隋代佛教与翻译史上的杰出人物，佛学造诣深厚，翻译成就卓越，在佛教中国化的关键期，以文化双栖身份搭建了西域与中原、宗教与世俗、理论与实践之间的桥梁。其生平历程与译经实践，堪称隋代佛教发展特色与辉煌成就之缩影，折射出个体与时代的共生关系，其翻译理论展现出超越性的学术生命力。在文明互鉴日益深化的今天，重审彦琮的思想遗产，不仅关乎佛学史的书写，更对构建中国自主的翻译学话语体系具有启示意义。

高敏，四川大学中国古典文献学专业博士生，四川大学化学工程学院党政办主任，研究方向为古典文献、俗文化文献，发表《〈达性论〉〈释达性论〉研究》等论文。 史磊，四川大学中国古典文献学专业博士生，研究方向为佛教文献、域外汉籍。 戴聪，四川大学中国古典文献学专业博士生，研究方向为经学文献，发表《张燮〈七十二家集〉编刻考》《〈论语〉观过知仁章再解》等论文。 乔韵可，四川大学中国古典文献学专业博士生，研究方向为古典文献，发表《西学与民俗：华西协合大学口腔教学泥塑考释》等论文。