本书采用英汉双语对照形式，每首诗汉语翻译都有十二言体和七言体两种形式。莎士比亚的十四行诗每首自成一体，都循着一条主线，即友谊和爱情关系的变化和发展形成一个有机整体。诗人歌颂友谊和爱情，特别强调忠诚、谅解以及心灵的契合，坚信美好事物将永存于世。译者遵循意思明白、读来顺口、力求诗意美和文字美三个翻译原则，力求在忠实于原诗旨意的基础上，运用能激起美学联想的汉语词汇，构造出诗的境界，使读者更好地理解原作所要表达的思想、情感、意境。