本书主要涉及壮语及相关汉语方言的近代历史音变研究。清代“华夷译语”中壮汉对译的系列辞书有三部《广西庆远土司译语》《广西镇安土司译语》《广西太平土司译语》，本书分别对三种译语的词义、壮字、注音汉字逐条进行考释勘误，结合现代壮语的田野调查，分析宜州、德保、崇左等地的壮语两百多年来的历史演变。