本书主要内容：(1)“百夷译语”系列文献整理及现代傣语对应分析，考释转写明清老傣文。(2)基于明清“百夷译语”分析的德宏傣语历史音变。结合“百夷译语”材料进行田野调查，梳理近代德宏傣语的声母、韵母、声调的演变脉络与层次。(3)依据“百夷译语”傣汉对音及汉字音韵特点探讨云南官话在明代、清代不同历史层次的历史面貌。(4)总结古今傣汉对音规律，考察明清译语编纂的方式、译者身份、汉语情况等。书末附录：清代丁种本十二册“百夷译语”译语材料整理汇编，总共5158词条。