晋美旺堆所译的《百姓生活普法知识读本·总则编》覆盖民法各编，形成了总分结合、动静结合的法典结构。在静态上规定了自然人、法人、非法人组织三类主体，民事权利、民事责任等民事法律关系的内容，在动态上规定了民事法律行为、代理、诉讼时效等法律关系变动原因。“总则编”实现了制度传承与学说借鉴的结合。