本书通过对《大明律》的英译本进行研究，从规定和描写这两个维度，借助语言学、目的论的视角，综合运用跨学科的研究方法，对《大明律》英译本中的词、句、语篇是否符合有关翻译标准进行分析，并对其所采取的翻译策略背后的各种因素进行剖析，进而为古代法律典籍的英译构建一个翻译模式。另外，本书从解释学的角度，阐述了翻译对于中国古代法律典籍中法律文化传播的意义。