本书是为高校英语专业编写的翻译教材。本书的编写目的，是从汉译英的角度对比两种语言的不同之处，简要介绍汉译英的基本知识和常用方法和技巧。本书第一章概括地介绍了翻译的基本原则和英汉两种语言的基本差别。其余章节通过大量的译例，从各个方面介绍了汉译英的常用技巧，章后设置练习题，包括紧扣章节专题的句子翻译，以及体现中国非物质文化遗产的段落翻译，供学生课外学习练习之用。学生可通过反复练习巩固所学的翻译知识，培养熟练的翻译技能。

黄莉萍，韶关学院外国语学院副教授，主要从事翻译、英语教育及地方特色文化领域的研究，主持教科研项目10余项，发表论文20余篇，出版专著1部，参编教材1部。钟安林，韶关学院外国语学院副院长，副教授，主要从事认知语言学、翻译及英语教育领域的研究，主持教科研项目10余项，发表论文10余篇，参编教材4部。胡迎春，韶关学院外国语学院教师，主持课题4项，发表论文5篇。