新东方语言与文化博雅丛书_（英）戴维·克里斯特尔著周成刚等译_6947812141009

语言与文化博雅丛书（全5册）套装内含5本书：《追根溯源 100个英语单词的前世今生》《悦耳动听英语发音的激情之旅》《言之有理英语语法的迷人故事》《拼之有道英语拼写的非凡之路》《可圈可点英语标点的精妙世界》。

这5本书由世界著名语言学家戴维·克里斯特尔所著，分别从单词、发音和语法、拼写核标点五个角度深入浅出地探析了英语语言各要素的发展历程，旨在帮助老师和学生在英语课堂教学和真实的国际英语之间架起一座桥梁，走近英语，了解英语背后的故事，提升对英语语言的认知。

l《追根溯源 100个英语单词的前世今生》中挑选了极具代表性的100个英语单词，依照时间先后顺序，讲述了每个单词的起源与变迁以及它所承载的文化与历史。

l《悦耳动听英语发音的激情之旅》从语音学、语言学以及生理学等多个角度出发，旁征博引，深入浅出地探讨了各种英语地方口音的起源：它们如何受阶层和教育的影响，它们形形色色的独特之处又是如何随着时间而变化的。

l《言之有理英语语法的迷人故事》结合实例探讨了语法的本质、变异、历史及教学，阐述了语法的规则以及实际应用中存在的各种不规则现象，引导我们重新认识语法，走出传统语法的误区与陷阱。

l《拼之有道英语拼写的非凡之路》将英语拼写的历史与轶事无缝融合，分析了英语拼写问题的本质，梳理了英语拼写体系的发展与演变历程，揭秘了造就拼写复杂性的多种因素。书中还探讨了一些拼写例外情况，讲述了促使拼写改革的关键因素，还给出了如何掌握英语拼写体系的三大实用原则。

《可圈可点英语标点的精妙世界》追溯了英语标点符号的历史演变，揭示了其早期用法的混乱状况，以及印刷商、出版商和语法学家如何推动标点用法规范化，并指明标点符号不仅是语法工具，还承载着语义学和语用学的功能，只有结合两者才能更全面地解释其用法。此外，本书为句号、逗号等各种标点在不同场合和语境中的应用提供了实用建议，还探讨了互联网时代对标点符号的影响。

每个人都对语言感兴趣。词汇的历史、口音和方言、儿童如何学习语言、地名的含义、诗歌和小说的语言风格，以及人们在日常生活中遇到的种种语言现象，无不令人着迷。可并非每个人都了解语言，清楚其来源和演变。因此，在这套系列丛书中，我选择探讨发音、语法、词汇、拼写和标点这五大主题，这也是任何语言研究都绕不开的几个领域。这套书出版于几年前，原著是英文的。得知它们不仅在中小学和大学中广泛使用，也受到普通读者的喜爱，我感到由衷的高兴。

这套书的普通读者，目前基本上分布在说英语的国家，而此次能在中国出版，我要感谢新东方提供的机会。在中国，人们近些年来对英语的兴趣有增无减。我在大学里教过很多中国学生，也在各种学术活动和英语教学年会上认识了不少来自中国的教授语言学和外语的教师。所以，我深知中国语言学者对英语有着浓厚的兴趣，并且在这方面拥有扎实的专业知识。我希望我的书能够增加中国普通读者对语言的认知，也希望其中的很多读者能够在阅读过程中体会到我在撰写这套书时获得的乐趣。

我想特别感谢新东方的首席执行官周成刚先生和西安外国语大学副校长姜亚军博士以及参与翻译工作的其他人，是他们勇于承担了翻译这套丛书的重任。这项翻译工作绝非易事，因为书中有关英语用法的例证涉及很多费解的习惯用语，而且所有的主题尤其是发音和词汇也需要良好的文化意识才能准确地理解。

众所周知，我的书涉及内容广泛，不仅涵盖诗歌、戏剧、广告以及语言的地域和社会变体，还包括赋予语言生命力的各种情感和微妙差异，这也是语言研究的魅力所在。而诸如此类的很多问题，英语课堂里一般都不会涉及，因此我希望这些书能够帮助老师和学生在课堂教学和真实的国际英语之间架起一座桥梁。译者们克服各种困难，顺利完成这套书的翻译，可喜可贺。对所有想要深入了解英语的中国读者来说，他们的贡献是不可估量的。

我要向新东方的全体员工，以及诸位读者致以最诚挚的问候。我希望，读者们会发现我的书有用、有趣，更重要的是，它们有助于提升你们的语言兴趣和语言技能。

David Crystal

戴维·克里斯特尔

2022年11月26日

于北威尔士寓所

我要评论