《乙巳回忆 : 用俄罗斯文学架设生活和工作与人和世界的桥梁》是北京外国语大学俄罗斯文学研究专家张建华的一部小型画传，以自叙和共叙的形式勾勒出张建华在俄罗斯语言文学学习和研究中度过的六十四年人生，33位共叙者包括他指导的硕士研究生、博士研究生，与他合作过的博士后和同事。《乙巳回忆 : 用俄罗斯文学架设生活和工作与人和世界的桥梁》既是张建华学术生涯的一个小记，也从一个侧面反映了中国的俄罗斯文学研究学术史。

俄罗斯文学研究专家张建华的学术人生

张建华，北京外国语大学二级教授、博士生导师，国务院政府特殊津贴专家。1966年毕业于北京外国语学院俄语系，1979年师从李莎教授攻读研究生，1982年获文学硕士学位后留校任教。1985年至1986年在苏联莫斯科大学进修，1996年赴莫斯科国立列宁师范大学访学。历任北京外国语大学俄语系副主任、俄语学院院长，曾任教育部第二届高等学校外国语言文学类专业教学指导委会副主任兼俄语组组长、中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会副会长。长期从事俄罗斯文学研究，著有《新时期俄罗斯小说研究（1985-2015）》（入选国家哲学社会科学成果文库）、《20世纪俄罗斯文学思潮》（获北京市哲学社会科学优秀成果二等奖）、《俄罗斯文学的理论思考与创作批评》、《俄罗斯文学的黄金世纪 : 从普希金到契诃夫》
生等专著。翻译了屠格涅夫、菲利波维奇、皮耶楚赫、塔季雅娜·托尔斯塔雅、舒克申、安东诺夫、马卡宁、皮利尼亚克、巴别尔、普里什文、帕乌斯托夫斯基、吉皮乌斯、叶甫图申科、杜博夫、波里亚科夫、拉斯普京、普里列平、安德烈·沃洛斯等作家的作品，2018年凭借翻译作品《回到潘日鲁德》获20162018年度阅读俄罗斯文学翻译奖短名单分奖项当代俄罗斯（1990年代后）文学奖提名。同年获中国翻译协会资深翻译家称号。发表学术论文百余篇。2007年获全国优秀博士论文指导教师称号，2011年获北京市教学名师称号，2018年获阅读俄罗斯文学翻译奖提名。在三联中读主讲的《俄罗斯文学黄金世纪》音频课程获俄罗斯作家协会高尔基文学奖、俄罗斯世界翻译成就奖。主持《中国精神文化大典：历史思想·政治与法律文化卷》翻译项目。编写《现代俄汉双解词典》《现代俄汉词典》。

自叙：我六十四年的生活、学习和学术人生（19612025）
我的生活、学习与人生小记 3
生活、学习、访学和工作简历 30
开设课程 32
任职、职称 33
参与项目 36
荣誉称号和重要奖项 38
主要讲学活动 41
参加国内和国际重要学术会议 57
代表性学术成果 68
指导硕、博士研究生与带博士后合作情况 93
共叙：我心目中的张老师
硕士篇
何 芳： 张老师大先生 103
苗 嵩： 敢问路在何方，路在脚下记导师张建华 107
李雪莹： 那些被诗句照亮的时光致张建华先生 109
陈 亮： 桃李成蹊耕不辍，春秋不老是我师敬贺张老师八十寿辰 112
靳建红： 俄语学子心中的诗与剑 114
徐翠翠： 温暖心扉的珍贵记忆 117
李 欣： 文学渊薮中的游刃者贺张建华教授八十寿辰 120
陶丽娇：得遇良师，终身受益 124
陈奕璇：我的恩师张建华教授 127
蔡 晴：师者如灯：怀念我的研究生导师张老师 130
黄新华：致张建华老师 132
孙 磊： 十五载师生缘 135
博士篇
王宗琥：我生命中的贵人老师 143
淡修安：师恩是一座秘藏 149
柏 英：我记忆中张老师的三次响与三次勿响 157
李兰宜：师者如树 165
李新梅：我的学术偶像张老师 169
李俊升：我始终仰望的灯塔 176
温玉霞：学术长河中的伯乐、摆渡人张建华先生的师者风范 182
王 盈：师恩如灯塔 照我前行路 187
张兴宇：给文字带来生命的批评张建华先生和他的俄罗斯文学研究 194
博士后篇
李志强：长青的学者 长青的学术记我的导师张建华教授 209
张变革：感恩我的博士后合作导师张建华 212
谢春艳：俄罗斯灵魂的聆听者俄罗斯学者眼中的张老师 218
刘 锟：记博士后合作导师张建华教授的学术与风范 223
孙 超：师者如炬，薪火永燃贺张建华先生八十华诞 229
同行篇
赵 刚： 有文学充盈的人生是幸福的人生 237
李英男： 八十岁能算老吗！ 240
王立业：我与张老师写于张建华老师八十诞辰 248
李向东：我对张老师的点滴记忆 256
徐曼琳：我的导师张建华 258
李怡楠：十载灯火：指引 温暖 希望 265
文导微：对张老师的一些回忆 270
后记 275
附录 283