《沪语便商》是日本学者御幡雅文编著的上海方言研究经典，本次采用1924年增补订正版为底本。该书系统记录了20世纪初老上海话的语法特征，尤其注重时态表达，如一般现在时（"者"）、过去时（"个"）、完成时（"拉者"）等，揭示了吴语中"时""体"结合的复合时态现象。书中不仅收录大量方言特色表达，还细致标注同义近义形式，为方言比较研究提供了珍贵语料。钱乃荣教授的导读深入分析了这些语法特征，对重新认识汉语方言时态系统具有重要启示。作为跨越百年的语言文献，本书兼具语言学价值和历史文化意义，是研究沪语演变和近代上海社会生活的重要参考。

1.百年沪语研究奠基之作
本书完整记录20世纪初上海方言语法体系，首次系统揭示吴语"时""体"结合的复合时态特征，为汉语方言时态研究提供开创性文献支撑。

2.活态方言的时空胶囊
完整保留了19世纪末到20世纪初上海方言的原貌，涵盖1200余条特色表达及商业会话实录，堪称近代上海社会生活的"语言活化石"。

3.上海方言的学术典范
通过括号标注同义近义表达，开创方言比较研究新范式，为语言研究提供珍贵平行语料。

4.语言学与历史学双重价值
该书不仅保存了正在消逝的方言时态系统，更映射出20世纪上海城市化进程中语言生态的演变轨迹。

原著者御幡雅文，日本明治时期著名汉语教师，熟悉北京官话、上海方言以及闽南方言。编写有《华语跬步》《沪语津梁》等多部教导日本人学习汉语或汉语方言的教材。 编者钱乃荣，著名语言学家，吴语研究专家，上海大学文学院中文系教授，博士生导师。曾任上海语文学会副会长，国家教育部汉语方言用字规范课题顾问等。出版有《上海方言》《上海话大词典》等40多部语言学专著和工具书，发表有200多篇学术论文。

【目录】：
散 语 部
003 / 第一章 数目类 此章、只将平常必用之数目语、集为一篇
006 / 第二章 人事类 此章、以尔我彼此、及东西南北等字为本旨、并将目前不可缺少之通用语插入、编为一篇
011 / 第三章 乘车类 此章、以预防车夫欺诈、及雇车必用之语、编为一编
017 / 第四章 时令类 此章、专以时令名词关系商家所用之杂语、编为一篇
020 / 第五章 食物类 此章、第一至八十三、皆集取食物之名称、第八十四至二百零一止、悉用饮食之事、及使令仆此之要语、篡为一篇
031 / 第六章 用物类 此章、第一至九十三、皆集取用物之名、九十四至百零六、系择录购买磁器所用要语中之一端、百零七至百三十九、专辑用物有关于使令之杂语、百四十至末后、即对成衣铺靴鞋铺必用之语、编为一篇
040 / 第七章 杂语类 此章、第一至五十一、系将本国人需买之绸缎材料名称、穿插而为散语、五十二至八十七专录行旅中不可缺之要语八十八至一百、专录一二有关天气及民家当留心之语、百零一至百十一、系将称呼名词、编入语中、百十二至末后、系将五官之称、分列话条中、集为一篇
047 / 第八、九章 商语类 此二章、专以贸易筋络、可为秘诀之语、编为两篇
060 / 第十章 筵宴类 此章、将欸待宾客筵席之上、一切须用要语、纂为一篇
067 / 第十一章 洋语类 此章系新增洋语为日用要语之一编
069 / 第十二章 新商语 此章同系新增工厂及商业论说之一编
问 答 部
073 / 第一章 投信主出倩人代收
075 / 第二章 查问仆役讨取回信
077 / 第三章 议事未定专待经手
079 / 第四章 破案起赃窝家涉讼
081 / 第五章 讬人售物应允赊账
083 / 第六章 送肉不鲜立饬退换
085 / 第七章 帮忙事毕约伴同游
087 / 第八章 行客到寓检点什物
089 / 第九章 学话读报当差候缺
091 / 第十章 讬人修表配买钥匙
093 / 第十一章 收货访友相约同车
095 / 第十二章 讬买书籍昂价待售
097 / 第十三章 饬仆扫屋待客临门
099 / 第十四章 买卖未成从中探价
101 / 第十五章 约定客坐修治肴馔
103 / 第十六章 典买房屋辗转探听
105 / 第十七章 回家省亲出外求名
107 / 第十八章 病官乞假散仆求佣
109 / 第十九章 仆隶殷勤服侍周到
111 / 第二十章 乍见新知因问旧友
113 / 第二十一章 遍觅红呢约伴同买
115 / 第二十二章 公事忙迫不能分身
117 / 第二十三章 饬仆煮饭讬友寄信
119 / 第二十四章 奉差查工应酬旧友
121 / 第二十五章 往苏州遇雨城外借宿
123 / 第二十六章 买料雇工赶造绵衣
125 / 第二十七章 买炭过多友欲分卖
127 / 第二十八章 行客到店吃粥换银
129 / 第二十九章 拍买叫货折本还债
131 / 第三十章 访友不遇讬人探听
133 / 第三十一章 试买劣驴被友劝阻
135 / 第三十二章 包车拉客主人分钱
137 / 第三十三章 代揽主顾购买古玩
139 / 第三十四章 遣使馈问犒仆致谢
141 / 第三十五章 来箱点数分别转送
143 / 第三十六章 电报轮回公司鼎立
145 / 第三十七章 隶属陈编例禁翻印
147 / 第三十八章 设局订约劝商励买
149 / 第三十九章 治馔不洁庖人被斥
151 / 第四十章 偷安嗜赌获谴求宽
153 / 第四十一章 车分式样马用单双
155 / 第四十二章 雇坐新车谒见当道
157 / 第四十三章 出口免厘报关取用
159 / 第四十四章 寄怀旧雨东道洗尘
161 / 第四十五章 售茧议价看样成交
163 / 第四十六章 下乡收货到埠付银
165 / 第四十七章 造票通行奉官查准
167 / 第四十八章 行东求夥旧友荐人
169 / 第四十九章 叙谈旧事修订成书
171 / 第五十章 苦心孤诣宝卷益人