本教材围绕同声传译展开，内容全面且系统。首先，在第一部分“同声传译概论”中，介绍了同声传译的基本概念、特点、发展历史以及工作程序，并详细阐述了同声传译译员所需具备的语言能力、职业素养、知识储备、口译技能以及特质和元认知能力。接着，第二部分“同声传译技能”深入讲解了同声传译中的记忆、注意力分配、视译等基本技能，以及顺句驱动、恰当预测、信息重组等同声传译基本原则，并通过旅游、教育、体育、经济贸易等不同主题的练习，强化技能掌握。此外，还介绍了断句、等待、转换、重复、增补、省略等常用技巧，并辅以环境与气候变化、产业发展等主题的实践。最后，第三部分“同声传译实战”则聚焦于译前准备、工作条件、临场处理及模拟会议等实战环节，通过文化交流、外交与国际形势、医疗卫生、科技创新等主题的模拟练习，提升译员的实战能力。

陈天惠毕业于北京外国语大学翻译专业，深耕同声传译教学领域多年，曾执教于燕山大学并系统讲授同传课程，现任职苏州城市学院期间持续开展翻译实践与研究。王蔚绮，毕业于北京外国语大学英语口译专业，现任西南石油大学外国语学院教师，从事翻译理论与实践的教学和研究工作。