本书为忠实呈现彝族医药的原貌，采取了意译为主的翻译方式。彝族医药具有独特的理论体系和表述方式，其概念、分类与治疗方法难以与现代中医药学完全对应，这种差异正是民族医药的特色所在，请读者在研究和应用时予以甄别。本书收录的药方包括单方与复方，均详细记载制法和用法；药方中药的用量均采用传统计量单位。