本书集中讨论了诗歌翻译中若干重要的学术问题，区分出“译技探讨”“译文批评”“译论研究”“译界名家”四个部分，分别讨论了中国古典诗歌中“词”的特质及其翻译问题，汉诗英译中的数字处理，诗歌碎片化的翻译问题，汉诗英译的散译传统，中国古典小说诗词英译研究涉及的问题，散文诗的翻译问题，歌行体诗歌的翻译问题等。