本书重点关注功能语言学理论在散文英译中的应用。首先，梳理功能语言学的基本理论框架，特别是Haliday的语言元功能理论，即概念功能、人际功能和语篇功能；然后探讨其在张培基英译中国现代散文中的适用性和指导意义。通过分析原文与译文在概念功能、人际功能和语篇功能、语境适应性、读者反应等方面的对应关系，明确翻译过程中需要遵循的原则和策略。