本书稿由上、下两篇构成。上篇对MTI学位论文的问题意识进行理论探索，梳理MTI学位论文的学术现状（包括实践现状），探索现状背后的关键原因，提出问题驱动型MTI学位论文理论论争与实践写作的双层联动，以克服当下MTI学位论文写作的高度趋同性与高度随意性。上篇共分为三章，第一章，MTI学位论文现状。第二章，MTI学位论文现状背后的原因。第三章：MTI学位论文现状之对策；下篇对问题驱动型MTI学位论文进行样本展示，包含6篇MTI优秀论文。这些论文具有如下三个特点：第一、都是问题驱动型论文写作试验成果；第二、都是全国专家盲审优秀论文；第三、都是作者亲自指导的论文。

绪论 上篇 MTI学位论文问题意识的理论探索 第一章 MTI学位论文现状 第二章 MTI学位论文现状之原因 第三章 MTi学位论文现状之对策 下篇 MTI学位论文问题意识的案例检视 第四章 问题驱动型翻译实践报告 第五章 问题驱动型翻译研究论文 后记