本书结合张谷若所译的小说和诗歌，一方面，梳理“地道”翻译在中国翻译传统中的位置，建构“地道”翻译的谱系，解读其“翻译与译入语文学传统的关系”内涵；另一方面，在细读他所译作品的基础上，发掘他的翻译与中国文学传统关系的具体表现。本书的研究是对国内张谷若翻译研究的补充，也可以作为典型案例，揭示中国艺术派的翻译与中国文学传统的关系。